اللهجات العربية

سلسبيلة

كاتب جيد جدا
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

مقدمة

كانت اللهيجات العربية قبل الفترة الإسلامية ذات تنوع واختلاف كبيرين. كان للعرب الحميريينوالقحطانيينوالعدنانيين لهجات مختلفة بصورة كبيرة عن أخواتها.
في الوقت الحالي فإن للعربية كثير من اللهجات المختلفة كاللهيجة الحجازية والقصيمية والنجدية والبدوية النجدية والبدوية الشامية والسورية واللبنانية واليمنية ( تجمع اليمن والاجزاء الجنوبية من السعودية والغربية من عمان ) والشرقية ( تجمع اجزاء من شرق المملكة العربية السعودية والكويت ) والاماراتية والعمانيةوالأردنية والبحرينية والقطرية والمصرية والجزائرية والمغربية والتونسية والليبيةوالعراقية والسودانية والموريتانية والجيبوتية والفلسطينية.


في هذا الموضوع سنقوم بشرح كامل لكل اللهجات ان شاء الله
اي سنقوم بصنع قاموس للهجات العربية
مثلا
نكتب الكلمة باللهجة التي نعرفها وشرحها باللغة العربية
الموضوع دعوة لمشاركة جميع الاعضاء

ولكن ليس بالشكر او الكلام يعني بدون ردود كي يبقى الموضوع على شكل كتاب


كل من يريد المشاركة عليه ان يتبع طريقة التنظيم الخاصة بالموضوع
ويشارك بالكلمات التي يعرفها من لهجته وشرحها باللغة العربية الفصحى

اما غير ذلك فسيحذف الرد او يعدل

اتمنى ان تكون فكرتي قد وصلت
واهلا بكل من يريد مساعدتي في الموسوعة والمشاركة

دمتم بخير
 
التعديل الأخير بواسطة المشرف:
المواضيع المتشابهة

سلسبيلة

كاتب جيد جدا
رد: موسوعة اللهجات العربية

بعض المفردات الجزائرية

- يهدر : يتكلم(المهذار هو كثير الكلام).

- بركا : توقف(بمعنى لقد حصلت البركة و لا داعي للإضافة).

- بزاف : كثير (من أصل كلمة بالجزاف وأبدلت الجيم ياءا وكثير من الكلمات الجزائرية كالمسيد ومعناها المسجد ).

- واش الدعوة : معناه كيف الأحوال.

- صحا/صحيتو : شكرا(و هي اختصار لعبارة "الله يعطيك الصحة" أي الدعاء للشخص من أجل شكره).

- الهدرة : الكلام.

- وجع/سْطَرْ=ألم/وجع.

- وينتا/وقتاش/وكتا: في أي وقت؟ .

- اللابه/منقبيلات، بكري شوية,قبيلة : منذ قليل.

- ضرك، درك,توا = هي إختصار هذا الوقت ومعناها الآن.

- وحد الشوية/شوية هكة : بعد قليل.

- خطرة : مرة.

- واحد الخطرة : ذات يوم.

- بركا : تعني توقف عن هذا.

- بصح : لكن (تفيد كلمة بصح معنا كلمة لكن، عند الشرح، و تفيد أيضا كلمة صحيح. و يمكن أن يكون معناها استفهاميا عند قول بصاح( منك بالصح )؟ و تعني "هل هذا صحيح؟).

-وشنهي/واشيا بكسر حرف الشين/واش واشتا:وأي شيء هو ماذا.

-وين= أين

-هنايا,هنا=هنا.

-لهيه =هنالك.

-هاذايا=هذا.

-هاذاك=ذلك.

-هاذي=هذه.

-هاذيك=تلك.

-هاذو=هؤلاء.

-هاذوك=اولائك.

-صاحبي=صديقي

-ما كالاه =ما كن له داعي : لا داعي

-اقعد=اجلس

-يزي/بركا..خلاص وتفيد كلمة اقعد علينا =يزي أصلها يجزي توقف عن فعل شئ ما


واش راك لا باس...| كيف حالك هل انت بخير

في لامان ، تبقي علي خير| الي اللقاء

واش بيك|ما بك

صح باسكان الحاء|صحيح

صحا بفتح الحاء مع المد |اهلا

ما كانش منها| هذا التعبير فيه معني عدم التصديق مثلا .... غير ممكن او لا اصدق

صار ..صرا | حدث. مثال نقول واش صرالك بمعني ماذا حدث لك

وليت..صرت| اصبحت..مثال وليت ندير كذا بمعني اصبحت افعل كذا

درت| فعلت او قمت..من أهم الافعال

دور| استدر..فيها هذا المعني حرفيا و مجازيا

دورة| جولة..مثلا اقول درت دورة في المدينة أي قمت بجولة

تقلب بفتح التاء و اللام و القاف تنطق بثلاث نقاط | انقلب . فيها ايضا معني سقط

طاح طيحتو | سقط اسقطته

شاف اخزر | نظر

القايلة و تنطق القاف بثلاث نقاط| القيلولة

قدامك | بحذاك ، بجانبك

خلص| تستعمل في الجزائر بمعني دفع المال.

منع بشد النون مع الفتح| انقذ اي نجا من حادث ما

حوس، قلب بفتح الواو| لها معني ابحث عن الشيئ
حواس| لها ايضا معني اتجول، اتنزه مثلا راني حواس اي انا اتجول

البوسطة| مركز البريد. وهي كلمة فرنسية الاصل

البلاصة| المكان، الموقع.وهي كلمة فرنسية الاصل

اكحل | اسود

عطش الشدة فوق الطائ | عطش

يزي..حبس بتشديد الباء| انتهي عن الامر. مثال ازي من الهدرة أي نوقف عن الكلام

أحبس بفتح الباء و اسكان الحاء | توقف عن الامر

باش| تعني لكي

بركة كما في الفصحي و ايضاتنطق باسكان الراء | كفاية

يزعف، يتغشش| يغضب

خلاصت..قضات | انتهت

نستعرف، ما نستعرفش| اعترف، لا اعترف. فيها ايضا معني اصدق، لا اصدق و احترم ، لا احترم، اؤمن، لا اؤمن


تسحق او تستحق في بعض المناطق و السين تنطق مثل الصاد | تحتاج، تريد

تستاهل| تستأهل، تستحق

عندي، ما عنديش| لدي، عندي، ليس لدي

صعيبة| صعبة

مليح..باهي..زين| جميل

بزاف..ياسر..|كثير

درك بضم الدال..ظرك بضم الضاء| الآن

الشتا..المطر..النو (في الشرق)|.مطر في الجنوب النو,المطر

عيط..زقا |صرخ

كاين..|موجود..من أهم الافعال

نستنا فيك| انتظر فيك... مثال يستناونا في البلاصة الفلانية بمعني ينتظروننا في المكان الفلاني

ما زال| ليس بعد..لا يزال

واش اسمك..واسمك ..واش سمايتك. او كي يسموك او كي سماك الله.|ما هو اسمك

واش الكنية تاعك ..واش لقمتك...وشنهي نكوتك|ما هو لقبك..ماهو اسم عائلتك

روح لهيك.امش لهيك...|اذهب الي هناك

ارواح هنا..امشي هنا|تعال الي هنا

واش ادير...واش تعمل...واش درت..واش عملت|ماذا تفعل..ماذا فعلت

الخدمة..|العمل..الوظيفة

نسقسي| أسأل ..استقصي
نسقسيك...نجاوبك| اسألك..اجيبك

راهو يحكي...|هو يحكي..||كلمة راهو اصلها اراه و فيها ايضا معني التسويف مثال راه رايح يجيب الدراهم بمعني سوف ياتي بالمال

يجيب بكسر الجيم و الياء..|يجلب

الجنان..البحيرة بضم الباء| الحديقة او البستان


ذري بكسر الراء وشدها..ذراري بفتح الراء | اولاد ..اطفال|فيها ايضا معتي الشاب الطائش و المتهور

تليفيزيون. تعني تلفاز

.طوموبيل,كروصة تعني سيارة


سبيطار..تعني مستشفى

جادارمية..بوليسية او لابوليس حيث تنطق الباء مثل الاصل الفرنسي..ديوانة|..درك...شرطة..جمارك

شرطة..لادوان|شرطة..جمارك

فرانسا..لانجليز حيث تنطق الجيم مثل الاصل الفرنسي| فرنسا ..انجلترا

الماريكان..ماصر..لالمان|أمريكا..مصر..ألمانيا

الطاليان | إيطاليا


المرّوك | المغرب

دزاير..الجزائر|الجزائر

والو ..حتى حاجة ..حتاشي| ولا شيء

الشر| الشر ..فيه ايضا معني الجوع. مثال اقول أنا ضعت بالجوع بمعني انا جائع جدا

بحرت ..ودرت ..ضيعت ..تلفت | اضعت

الجامع| المسجد

نحب..نبغي ..نشتي | احب اود ارغب

نكره| اكره

تاعي.. انتاعي ..ديالي | تبعي..من أهم الافعال و فيه معني الملكية

ايحل بفتح الحاء | يفتح..مثلا نقول الباب محلول بمعني مفتوح و حل الباب بمعني افتح الباب.. في الدارجة نستخدم ايضا الفعل يفتح

نهدر ..نحكي | اتكلم

ادي باسكان الدال| خذ

غدوا..البارح| غدا ..البارحة

السمانة ..الشهر| الاسبوع..الشهر..السمانة كلمة ذات اصل فرنسي

بكري.. روطار ..متوخر| مبكر..متأخر

نوض| انهض و ايضا معني ابتعد..مثلا نقول غدوا نوض بكري..اي غدا سانهض باكر. مثال اخر نقول نوض من تم بمعني ابتعد من هناك.

رقد.. نعس | نام

شطح| رقص

ننسى| انسى

عييت عيان| تعبت متعب

مدقدق..مهتك| متعب جدا..منهك القوي

برية بفتح الراء والباء و اسكان الياء| رسالة

برا| الخارج

خبي..درق| اخف..مثال نقول واين تخبيت بمعني اين اختفيت..خبينا عليهم الورق أي اخفينا عنهم الوثائق

خلي يخلي| ترك يدع..مثال خليني أ روح بمعني دعني اذهب..خليك منها بمعني دعك منها

نحكم باسكان الحاء و فتح النون | امسك اخذ حكم..من أهم الافعال. مثلا نقول احكم مليح الحيل من تم أي امسك الحبل بشدة من هناك ..حكمتهم

ما خلينهمش يروحو بمعني امسكتهم و لم اتركهم يذهبوا

أهبل باسكان الهاء مهبول يهبل باسكان الهاء| جن مجنون يجنن.قد يكون.فيها معني الجمال الاخاذ مثلا نقول الطفلة هديك تهبل بمعني هذه المرأة الشابة جميلة جدا. الطفلة تنطق هنا بفتح الطاء.

يرفد ...يهز | يرفع يحمل

يعبز..يلبز| يضغط

يرمي .. يطيش ..يلوح| يرمي يتخلص من

ما تعاودش| لا تعيد

بعدني..خليني .. قيلني| ابتعد عني..مثلا اقول قيلني منك بمعني دعني منك

يتيري ، يْلاوَحْ..يصارع| يرمي

جايح ، طْنَحْ | غبي ..ابله

طاير ، قْبِيح | مشاكس

مَشْحَاحْ ، مَشْتَاق | بخيل

مُكْرَاشْ | أكول

شْبَابْ..زين | جميل

مَزْعُوقْ..شين | بشع ، ليس جميل

تَشُّونْ..قصير | قصير القامة

بَهْلُولْ | أحْمق

مْرَفَّهْ | غني

گَلِّلْ | فقير ، بريئ

تخلعت ، تْشُوكِيت |فوجئت مع الخوف الشديد

بالاك| ربما

سباط| حذاء

قمجة| قميص

تقاشر| جوارب

يعيف باسكان الياء| يقرف

قيس بكسر القاف التي تنطق بثلاث نقاط| المس

ما بقاش| لم يعد

يتخايل|يتخيل
 

سلسبيلة

كاتب جيد جدا
رد: موسوعة اللهجات العربية

[frame="2 98"]
اللهجة السورية
[/frame]

صوبيا : تعني المدفاة أوالدفاية
ختيار : رجل طاعن في السن
شوفير : سائق تاكسي
منيح : طيب أوجيد أولابأس به
موتور : دباب
أجدب : ساذج أومغفل
يقوس ينطقونها يئوس : يعني يرمي بالسلاح
شيء محرز : شيء يسوى
فشر : يعني مايقدر أو اتحداه


الببور: موقد يعمل بزيت الكاز
التفية: موقد ثابت بعمل بالحطب
محريك التنور: عصا خشبية لتحريك الجمر في التنور
الكارة: وهي عبارة كتلة محشوة قماش مدورة يوضع عليها العجين المرقوق للصقه بالتنور
البقجة: صرة الملابس
الكراويته: الكناباي
الماصاي: الطرابيزا
السكرتون: خزانة الملابس
اليشماء: قماش شفاف( غربول) لتزيين العروس
البردسون: جاكيت طويل ضد المطر
السوكاي: جاكيت عادي
الملتان: قميص الرجل وعادة بكون مخطط ابيض و أسود
الزنار: قطعة قماش تلف حول الخصر
الشناء: الصحن
الجاط: الطشط
مزنر الزيت: ابريق الزيت الزجاجي
الركوة: غلاية القهوة
السبيرتاي: موقد صغير يعمل بالكحول لغلي القهوة
الزيباط: الممر ما بين باب الدار و ساحة الدار
العلية: غرفة في الطابق الثاني من الدار
الجنكل: أداة لتثبيت الطرف الثابت من الباب
الدرباس: أداة لقفل الباب من الداخل
الكوخ: موقد حطب داخل الجدار (fire place)


بابوج = قباب - مشاية - ( حذاء يصنع من الخشب )
شبرية = خنجر
سفقه كف - سلخه كف = ضربه كف
الناطور = حارس كروم العنب ( بدك العنب لما تخانق الناطور - مثل شامي )
زمك - فصعون = صغير الجسم و النحيل
إيدي بزنارك = بمعنى الرجاء و الزنار هو حزام البنطال ( قشاط ) باللهجة السورية
شرشوحة = غير مرتبة


جوره = حفرة

ساوى = اصنع او اعمل

ميت السلامه= بمعنى تمنياتنا لك بمئة من السلامة

بوس جنبات وجك وش وافا= اقبل خدودك

اشو هاد= ما هذا

ولي عأأمتي ...= ولي على طولي


كلمات قديمة

السيبانة : نزهة
كزدورة : مشوار
حصيرة : سجادة من القش
دكة : خيط ثخين لربط الشروال
مدكيك : أداة تشبه المسلة من الخشب تستعمل لتسليك الدكة في الشروال
الناموسية : قماش شفاف يوضع على شكل خيمة فوق السرير
كشتبان : اداة توضع بأصبع الخياط
مسلاية : قطعة قماش سميكة تعلق بالجدار لغرز الأبر فيها
سكافي : كندرجي
باتنجكي: الشخص الي بيعمل أسطح البيوت
قوس ومقداح : مثقب
كيلة : شيئ مثل العلبة
خابية : آنية من الفخار يوضع فيها ماء
قصعة : طشط من الفخار
حنتور : عربة يجرها حصان
الدندرمة : البوظة آيس كريم
أرهميني : الشخص الحدق
الرنجبال : الشخص دو السمعة الطيبة​






 

سلسبيلة

كاتب جيد جدا
رد: موسوعة اللهجات العربية

[frame="2 98"]
اللهجة السورية
تتمة
[/frame]


أستبينا : أتفقنا
حدن: أحد
يقردفني تنطق يئردفني : يصرفني
متحطط : أي مستقصد (يدور الزلة)
هونيك: هناك
أكلت كم عجبة: أي اكلت مقلب
قد اية تنطق ئـــدية : كم السعر أو كم المسافة أوكم الوزن الخ
يعطيك العافية : تحية دارجة

خطـّي : على حرف الطاء شدة وعلي الياء سكون معناها حرام مسكين أو خطاء
تعآ : تعال تقال للرجل وللمرأة يقال تعي
تشنططت على الفاضي : تعبت على الفاضي (بدون نتيجة)
كلمة دج : كلمة بدون وزن
بستفتفدقك تنطق بستفئدك : أي ازروك لأطمئن عليك
شلشتني : أربشتني (شوشت علي)
تزهزء القلب وتنطق تزهزء الئلب : تفرح القلب
أندحش فيني : لصق بي ( تقال عندما يفرض أحد نفسه عليك) بدون حياء
أنو : أي
ليش أنضربت بقلبي تنطق ليش انظربت بئلبي : أي ليش غلطت ( تأنيب للنفس*
أتطلع : شف (أنظر)
شو هآالضوجة : وش هاللجة
ما تعتل هم : لا تهتم
دخيل عينك : لو سمحت
بيمشي الحال : ممكن
مابيمشي الحال : غير ممكن ةتأتي كذلك بصيغة سؤال أذا كان ممكن
شو جاب هآ البلوة : عندما يأتي من لاتريده
من شان الله : رجاء (دارج )
ألك وألا للديب : يعني فيه فرصة (لشئ مفيد) ويردون عادة : يخسأ الديب ( كتحفز للفرصة)
تظبظب : احترم نفسك (تقال للوقح)
وليّ على هأ العلقة : البلشة
بلآ ولدنة : لا تشاغب ( لا تخطئ)
ليك : هيه كنداء للرجل اثناء الحديث مثل (هيه أسمع) ويقال للمرأة : ليكي
ما بتعمل هآ الفصل معي مرة تانية : لا تعودها ( تقال للمخطئ عليك)
تشارط : تراهن ( كتحدي)
بين الآيادي : تحت أمرك
فرجيني : أرني (شئ ترتد رؤيته) وتقال كتهديد ( أفرجيك)
صار لازم أمشي : لازم اغادر المكان ( أو اروح مشوار ما) (أو اسافر)
سفرة دايمة : مثل أنعم الله عليك (عندنا)
لشو لحتى انحشر بيناتكو : وش دخلي بكم
غلاظة : ثقل دم
بلا لئمنة : بلا نذالة
شفقت عليه تنطق شفئت عليه : رحمته
طوشتني : دوختني
عان عآبالي : جاي على بالي ( شئ تريده)
ملعوب : (عملية نصب)
تتغالظ عليي : تغثني
الله لا يقيمك تنطق الله لا يئيمك : تستاهل ما اقترفته يداك
جلق تنطق جلئـ : مشفوح ( وللمراة يقال جلئه)
نيآلك: هنيئا لك
ظاقت اخلاقي تنطق دائت اخلائي : طفشت ( منغث)
لاتهز بدنك :لاتزعل
شايف الجو معكر : جو غير ودي (للجلسة)
ليش ترد من براة نفسك : ترد من غير نفس
لك تسلم لي عينك : مجاملة لمن يقدم لك خدمة
زهنك تخين : فهمك بطيء
المهلي : تقال رد لمن يقول لك اهلا
هآت لشوف : يعني سولف انا اسمعك
دب : مايفهم
فتآن : حروش
قضامة تنطق ئضامة : بزر (فصفص)
من كل بد : ضروري
عــود : اجلس ( ويقال للمرأة عـدي)
أم قويق تنطق أم ئوئق : قراقة ( ماتسكت ) تقال عن الثرثارة
منتوف : فقير
جفاصة : دفاشة ( بدون ذوق)
جز مز تنطق جز وتنطق بعدها مز : شكشوكة ( بيض مع بندورة)
نصيحة للتسوق : سوم هون وسوم هون وبعدين أشتري
لآ تجدبآ : لا تستغبي ( تتظاهر بعدم الفهم)
شاروخ : النعل (تكرمون) و الشحاطة : حذاء المنزل
شحو : شفه تقال عن المذكر وللمؤنث يقال : شحآ
شو عم بتخبص : أي كلامك فاضي
جفص : رجل خشن وعن المرأة الخشنة يقال جفصة

 

الطير الجارح

كاتب جديد
رد: موسوعة اللهجات العربية

شكرا
حابب ضيف ولو بكلمة

شقلة : الا وهي كيس كبير يوضع به ثمار الزيتون خصيصا

استخني : وتعني منذ لحظة
 

دمع العيون

(حكاية وطـن )
رد: موسوعة اللهجات العربية

[ALIGN=CENTER][TABLE1="width:95%;background-color:black;border:10px ridge gray;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]
[align=center]
((اللهجــــة الفلسطينيّه ))

اللهجة الفلسطينية هي إحدى اللهجات العربية العامية تتبع طائفة اللهجات الشامية أي كلام الشوام، ويتحدث بها أهل فلسطين بشكل عام , للهجات الفلسطينية الريفية أو الفلاحية مزايا وسمات مختلفة كنطق القافكاف تميزها عن باقي اللهجات العربية, أما لهجات المدن فهي بشكل عام شبيهة باللهجات الشامية الشمالية والوسطى ...


أسماء الإشارة :
  • هذا : هادا هاظا هاضا
  • هذه : هادي هاظي
  • هؤلاء: هدول هظول هظولاك هدولي
  • هنا : هون هونة (المدن الفلسطينية ، الشمال ، الضفة)، هان هانة ( الساحل الفلسطيني بشكل عام وبعض فرى الداخل الفلسطيني)، هين هينة هان هون ( قطاع غزة)
الأسماء الموصولة :

الذي، التي، اللذان، اللتان، الذين واللاتي بطريقة واحدة هي: إللي.


ضمائر المتكلم :


  • أنا: أنا
  • نحن: إحنا
  • أَنتَ: أِنتَ إِنِتْ أَنتِ إِنتِ
  • أنتم: أنتو أنتما أنتو
الضمائر المتصلة :


تدمج هذه الضمائر مع الفعل الذي قبلها:
  • قلت له: ألتلّو قلتلو كلتلو جلتلو
  • كتبت لها: كتبتلاَّ كتبتلها
  • قلت لكم/لكما /ألتلكم-ألتلكو)،(قلتلكم- قلتلكو)،(كلتلكم-كُلتلكُو) (جلتلكو-جلتلكوم).
أدوات الإستفهام :





  • لماذا: ليش لشو عشان شو مشان شو
  • ماذا: شو إِيش إيه
  • كيف: كِييف كِنف
  • متى: إيمتى ايميتين وانتى
  • كم: اكم أديش قديش و كديش
  • أين" وين
  • من: مين انو
بحر:انظر شوف :انظر خوصه:سكينه


طريقة لفظ الحروف والكلمات :




هناك بعض المناطق التي يقوم أهلها بقلب القاف إلى كاف، ومن هذه المناطق طولكرم ، جنين ، قلقيلية، المجدل وبعض قرى يافا،وكذلك قرى منطقة المثلث في فلسطين 48 ومن أمثلة هذه الكلمات :
  • قلم: كلم
  • قديم: كديم
  • قلقيليه: كلكيلية.
كما أن بعض المناطق يقوم أهلها بقلب القاف إلى جـ أو كـَ، ومن هذه المناطق: قرى الخليل و بعض قرى يافا ، غزة ، دير البلح ، رفح، ومن أمثلة هذه الكلمات :
  • قلم: جلم
  • قم: جم
  • قال: جال
وتوجد بعض المناطق في فلسطين يقوم أهلها بقلب القاف إلى ألف مثال القدس ، نابلس، جنين، طولكرم، الخليل ، رام الله ، بيت لحم ، حيفا و بعض قراها ، صفد و بعض قراها ، طبريا ، عكا و أغلب قراها ، الناصرة ، يافا ، الرملةواللد، ومن أمثلة هذه الكلمات:
  • قريب: أريب
  • عتيق: عتيأ
  • قم: أُوم
كما أن هناك بعض المناطق الفلسطينية التي يقوم أهلها بقلب الكاف إلى "اتش" مثل: منطقة رام الله والمناطق المحاطة بها،وكذلك قرى منطقة المثلث في فلسطين 48 ومن أمثلة هذه الكلمات :
  • كـلـب: تشلـب
  • كرسـي: تشرسـي
  • كبير: تشبير
و هناك بعض المناطق الفلسطينية التي يقوم أهلها التي يبقي أهلها على القاف العربية مثال : قرى شمال فلسطين مثال بعض قرى صفد و حيفا ونادراً يقلب حرف القاف إلى غين إذ يقال:
  • غير قادرة : مش غادرة
هناك مفردات متداولة في أغلب مناطق فلسطين ولكن تختلف من حيث التشكيل إذ يُضم الحرف الثاني في بعض المناطق مثل نابلس أو يُجر في مناطق أخرى مثل صفد. الأمثلة على ذلك:
  • الفرن: فرُن فرِن
  • حُمْر: حُمُر حُمِر
  • الصبْح: صُبُح صُبِح
  • خبز: خُبُز خُبِز
كما أن هناك اختلاف بسيط في نطق الكلمات، كما أن هناك بعض المناطق يجرون نهاية الكلمة مثل: منطقة الضفة الغربية، القدس، الرملةوفلسطين 48،غزة ومن أمثلة هذه الكلمات:
  • طاولة: طاولي
  • حلوة: حلوي
  • موزة: موزي
وهناك بعض المناطق ينطقون الكلمة كما هي أي بفتحها لا بجرها مثل: قطاع غزة، بير السبع، وأمثلة هذه الكلمات:
  • كنبا: الكرسي الكبير
  • طاولة: طاولا
  • حلوة: حلوَ
في منطقة غزة مثلاً يستخدمون بعض الألفاظ المصرية مثل:
  • إديني: أعطيني
  • كده: هكذا
كما أن المناطف الفلسطينية تختلف في وصف الوفت الحالي (الآن) مثال :
  • هـسـا ، هسع ، هسعيات (في مناطق الضفة الغربية ومنطقة المثلث في فلسطين 48 ).
أسا في شمال فلسطين مثال قضاء صفدوحيفا
قلب الهمزة إلى ياء :




  • مائل: مايل
  • ملائكة: ملايكة
قلب الهمزة إلى واو :




  • أذن: وذن
  • أين: وين
  • أكل: بوكل
قلب حرف الظاء :




يقالب حرف الظاءإلى حرف الضاد، كما في:
  • الظهر: الضهر
  • الظفر: الضفر
ويقلب إلى حرف الزين كما في:
  • ظاهرة: زاهرة
  • ظريف: زريف
قلب حرف الذال :


  • قلب حرف الذال إلى حرف الزاي مثل، استاذ: استاز، مذلة: مزلة
  • قلب حرف الذال إلى حرف الظاء، هذا: هاظا
  • قلب حرف الذال إلى حرف الدال، هذا: هادا
قلب حرف الثاء :



يقلب حرف الثاء إلى سين مثل، اثار: اسار، ممثل: ممسل

قلب حرف السين :

يقلب حرف السين إلى حرف الصاد مثل:
رأس: راص
فستان: فصطان

قلب حرف الضاد :

يفلب حرف الضادإلى ظاء مثل،
ضرب:ظرب
ضبع: ظبع

كلمات تستخدم في البيت الفلسطيني :


  • الديوان:المجلس
  • السْـكملة: الطاولة الصغيرة
  • الشحَّاطة: الكبريته
  • الكرته: أداة تساعد في لبس الحذاء
  • مغرفة: أداة لسكب الطعام
  • كفكير: لسكب الشوربة
  • شزلون: أي كنباية
  • كوميدينا : خزانة مع مراي
كلمات تستخدم في المزرعة الفلسطينية :


  • الكريك: أداة لنقل الرمل
  • الصومعة: غرفة كبيرة مصنوعة من اللبن لصنع الطحين
  • قلم المشمش: شجرة المشمش
  • الشنشرة: أداة لقص الحشيش
  • الحاكوره: قطعة أرض تحاط بسياج لمنع دخول الحيوانات
  • الكرم: مزرعة العنب والزيتون
  • البيَّارة: مزرعة الحمضيات
  • الجرن: مكان تجميع الشعير والقمح
  • سطل: دلو
  • الطورية : أداة للزراعة
  • البابور : مكان لتخزين البذور
الكلمات الشائعة في فلسطين :


  • نقود: مصاري
  • حذاء: كندرة أو بووت
  • ملابس: أواعي أو حوايج أو ثياب
  • أخي: ياخي أو خيا أو ياخوي
  • أختي: يختي أوخيتا
  • أمي: يمّـه يامو أبي: يابا يابي
  • قوي: أبضاي او جدع أو فحل(ومعناها أيضا جميل المظهر)
  • قوية: متيـنة أو ماسكه
  • الآن: هلأ,هلئيتا,هسا،إسا،هلقيت,هلئيت, هسع, هالساعة, هلحين.
  • الكلمات التي تعود إلى أصل أجنبي :
  • العمولة: كومسيون
  • كنابه: شزلون
  • إسعاف: امبلنس
  • حاسوب: كمبيوتر
ملابس النوم: بجامة


الكلمات التي تعود إلى أصل عبري


هذه الكلمات شائعة خاصة لدى عرب 48
  • القشدة: شـَمينِت
  • إشارة ضوئية: رَمْزور (جمع: رمزورات)
  • حاجز: مَحْسوم (جمع: محاسيم او محسوميم)
  • هاتف نقال: بيلِفون (جمع: بيلفونات)
  • كما يرام: بْسيدِر
  • صراف آلي:كسبومات
  • مكيف هواء: مزكان
  • فائدة (ربا):ربيت
فكـــــــــــــــرهـ رائعــــــــــــه (( سلسبيــله ))
وكان هذا ملخصا ً لكيّفيّة النطق في لهجتنا الفلسطينيه وبعض الكلمات الشهيره منها ,,

تـ ح ـيّتي ,,,
[/align]
[/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN]
 

دمع العيون

(حكاية وطـن )
رد: موسوعة اللهجات العربية

[align=center][table1="width:95%;background-color:white;border:5px double black;"][cell="filter:;"][align=center]
اللّهجــــ ــــة العـــ ـــراقية

اللّهجه العراقيه خفيفة على اللسان وعلى الأذن

ومعروفه باستخدامها للحرف چ و گ بكثره فحالها حال أغلب الدول الخليجية التي تأثرت بتركيا وإيران وبريطانيا ولذلك يرجع لأسباب الاحتلال والتجارة والزواج ... الخ


وفيما يلي بعض الكلمات العراقية ومعانيها :

القبانچي :

الشخص الذي يوزن البضاعة

الاطرقچي :

بائع السجاد والبساط

مغازچي :

بائع الكراسي والمناضد المرايا واللوازم المنزلية

العبايچي :

بائع العبي وينسجها

علوچي :

يبيع الحبوب والطحين

العربنچي :

صاحب العربة

قلمچي :

تاجر التبغ

وكان لايطلق على تاجر التبغ (تاجر) بل قلنش

الفروچي :

خياط العبي (الفرو)

القندرچي :

الشخص الذي يصنع الأحذية

جرخچي :

حارس ليلي

الحمامچي :

صاحب الحمام

شابندر :

رئيس التجار

گولچي :

حارس المرمى

علما ان اكثر تسميات لعبة كرة القدم هي انگليزية والسبب لأن البريطانيين هم من اتى بهذه اللعبة عند احتلالهم العراق

كلاوجي ( او كلاوات):

يعني يضحك على ذقن الناس ويخدعهم

خشب جاوى :

جاوى اسم البهارات التي كانت تأتي من مدينة جاوه في اندنوسيا وآخذت التسمية على الخشب القوي الممتاز

لولة او نبوبة :

خشبة صغيرة كان يلف عليها خيوط الحرير ,وفي بعض مناطق العراق يطلق على الحنفية (لولة)

النونة :

دائرة صغيرة سوداء التي ترسم بين الحاجبين

الكليدار :

رئيس سدنة الروضة المقدسة كمرقد الروضة الحيدرية والروضة الحسينية والعباسية

الگيم :

(القيم) رئيس سدنة في المراقد المقدسة

الآوسطة :

كلمة تحوير لكلمة استاذ ,تطلق على كل عامل ماهر في الصنعة او رئيس لعمالها

النزل :

مستأجر البيت

چيچان :

يعني الشيشان الذين جاءوا الى العراق ايام الاحتلال العثماني

شقندحي :

الشخص الفكه المحب للنكتة

القمري :

الآنة الهندية وهي تساوي 4 فلوس ,
وما زال الناس يستخدمون (مايساوي ولا قمري) يعني لايساوي شئ

البابوج , الكلاش :

نعال جلد

الأيچات :

الخيول المعمرة في سباق الخيول (الريسز)

قصر :

هو البيت الكبير ذو الواجهة الفخمة والذي يطل على النهر مباشرة

سكاير المزبن :

سميت لوجود الزبانة في قاعدة السكارة

مزين :

حلاق ,وان اول من ادخل كلمة حلاق على محل عمله هو الحلاق مكي الأشتري في بغداد (العشرينات )

صوچ :

کلمة تركية معناها الذنب أو الجناية

يمعود , معود :

أي طويل العمر الذي تعود عليه السنون تلو السنون وهو في أحسن حال

عالكيف :

حسب المرام

الطوبچي:

جندي المدفعية

طوب معناها مدفع(كلمة تركية) چي ضمير يدل على النسب لشئ مثل (عربان چي) اي صاحب العربانة

التوثية :

عصا غليظة تتخذ من شجرة التوت

جام :

كلمة عربية فصيحة ,الزجاج والأقداح

محروگ الصفحة :

هي شتيمة يطلقها الشامت على الميت, وتعني أن الميت قد أدخل جهنم لسوء عمله وأن جانبا منه قد أحترق فيها

فد :

فرد واحد

چفيان :

كلمة مشتقى من كفى.
كأن يقال مثلا ,كفى الله شر فلان

ملا :

كلمة أعجمية , تعني الشيخ أو الأستاذ

چلت :

كلت من الكلالة أو الكلال أعيت

الگاع :

القاع الأرض

جيب :

أصل الكلمة فعل آمر من جاء يجئ. فيقال هات الشئ, أو جئ به.ثم حرفت

الآنة :

(العانة) عملة هندية تسير على نظام الأربعات, فهي أربع بيزات, والقران أربع آنات, والربية أربع قرانات

السيان :

طين أسود كريه الرائحة لوجود غاز الكبريت فيه, تخلفه مياه المجاري, والمياه الآسنة

البزاز :

بائع القماش , البز(الثياب) مهنة البزاز,البزازة(عربية)

عزه العزاك :

أي أصابك من الحزن والنكبات مايستحق التعزية وتطيب الخاطر عليه

عمامة آخوندية :

هي عمامة كبيرة الجليلة القدر التي يلبسها كبار العلماء والفقهاء

الوادم :

الأوادم بلهجة اهل الريف في العراق جمع آدمي

الطلي :

هوالخروف الفتي, وهو أكبر من الحمل وأصغر من الكبش

خلي :
فصيحة بمعنى ,دع أو أترك

الداعي :

أي الشخص المتكلم اي الداعي لكم بالدعوات الصالحة

روزخون :
روز, معناها يوم. خون, معناها قارئ (اعجمية)

السردار :

السر, كلمة أعجمية, معناها رأس ,
دار, معناها القوم , رئيس القوم

درد :
كلمة فارسية تعني الألم والوجع (الشبعان مايدري بدرد الجوعان)

الشربت :

هو الشراب المحلى بالسكر ونحوه

چمالة :

جزء صغير زيادة عما يستحق,يكمل به الجزء الذي آخذه

عرقچين :

عرق معناها معروف, والچين,كلمه تركية معناها ,ماص . فيكون المعنى,ماص العرق

السراي (الصيراي ) :

كلمة تركية(مبنى المحافظة)

خوش :

أصلها خوب وهي كلمة فارسية بمعنى جيد أو طيب

يزمط :

فصيحة اي يبالغ في إطراء نفسه وإظهار قوته

بلشه :

ورطة (عاميه)

بعد عيني :

ياعدل عيني

خرگه :

فصيحة ,خرقة

أبو الحصين :

(الثعلب) الحصيني

أبو سرحان :

(الذئب)

أبو خميس :

(الأسد)

أم سبعة وسبعين :

هي(أم أربعة وأربعين) وقد سميت هكذا على عدد الأرجل التي في جسمها


أقتبست هذه الكلمات من كتاب(قصص الأمثال العامية) للدكتور محمد صادق زلزلة

فرهود :

كان الجنود العثمانيون لاتدفع لهم مرتباتهم بإنتظام ولهذا كانوا قبل حلول الأعياد يهجمون على اسواق بغداد فينهبونها, وكان الناس قد أعتاوا على ذلك فسموه ب(فرهود)

وهي مصطلح فارسي ,فره(الكثرة) هود (الدكاكين )

طابو :

بناية العقارات , كلمة تركية

زنگين :

غني

كيمية :

أي يدر أرباح

كليچة :

كلمة ايرانية نوع من أنواع الكيك

*
*
*
تـ ح ـيّتي لكـــمـ

ملاحظــه : سوف يتم تثبيت الموضـوع لفائدتـهـ
[/align][/cell][/table1][/align]​
 

سلسبيلة

كاتب جيد جدا
رد: ҳ̸Ҳ̸ҳ موســوعــة اللّهجــات العربيّـــهـ ҳ̸Ҳ̸ҳ

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[frame="2 98"]
اللهجة الليبية
[/frame]


هي لهجة عربية تستخدم في ليبيا. تنقسم تقسيما جغرافياً إلى: شرق، غرب، وسط، جنوب. هذه التـقسيمات الجغرافية تحتمل أكثر من لهجة في داخلها، حتى على صعيد المناطق.
يصنف علماء اللغويات الغربيون اللهجة الليبية ضمن اللهجات البدوية الصرفة و يجعلونها في فئة ما بعد الهلالية و هي تعرف عندهم باللهجة السلمية نسبة إلى قبائل بني سليم بن منصور و التي استوطنت ليبيا وتتميز اللهجة الليبية بشقيها بنطق الحرف (ق) كالجيم المصرية أو الحرف اللاتيني G واستخدام حرف (ن) بدلاً من آلاف في كلام المتحدث فبدلا من (أريد) تنطق (نريد). تمثل اللهجة الليبية حلقة وصلٍ بين لهجات الشرق العربية بسهولتها وانفتاحها، ولهجات المغرب العربي بانغلاقها وحدتها. بشكلٍ عام تتمتع اللهجة الليبية بمخارج حروف واضحة/ صافية ، و هناك الكثير من الخصائص التي عرفت بها لهجات العرب في الجاهلية متواجدة في اللهجة الليبية لا سيما من ناحية مخارج بعض الحروف كمثل نطقهم للقاف جيما مصرية أو ما تعرف بالقاف البدوية ، و نطق الكثير من قبائلهم خصوصا في الشرق و الوسط القاف المحققة غينا و البعض ينطق الكاف قريبة من الشين و الغين المتبوعة بحرف حلقي قريبة من الغين . بعض الحروف عند التقائها يتغير نطقها إلى الحرف الأقوى، فـ(جنزور) تتحول على الألسن الليبية إلى (زنزور)/ و(جوز) بمعنى ثنائي أو اثنان إلى (زُوُز)/ و(الجازية) إلى (الزازية)، أو الاتكاء على السماعي فـ(إسماعيل) تتحول إلى (إسماعين) و(جبريل) إلى (جبرين) ، ومما نلاحظ على اللهجة الليبية خلوها من الكلمات الأجنبية، فهناك حضور محتشم للغة الإيطالية ولا نراه إلى في مجموعة من التسميات تخص بعض الأدوات المنزلية (كاشيك=ملعقة/ فركيتا-شوكا/ كوجينا=مطبخ/ لوفندينو= حوض الغسيل...) ومسميات الأماكن (سبيتار=مستشفى/ كياس=طريق/ جردينا=حديقة/ مرشا بييدي= رصيف...) وأيضاً قطع السيارات والميكانيكا وهي كثيرة مقارنة بالكلمات الإيطالية في اللهجة الدارجة (فرينو= فرامل/ شراتوري=المعجل/ فرينو مانو= فرامل اليد/ كوشينيتي= المدحرجات/ كمبراسوري= ضاغط/ جمويستي= مصلح الإطارات...)، ومن أشهر الالفاظ الليبية كلمة (باهي) وتعني حسناً أو جيد، كما تتميز بإطلاق اسم الضد تفاؤلاً فيطلق على الفحم اسم (البياض)، وعلى الاعمى (البصير) وفي المنطق الشرقية و الوسطى تسمى النار (العافية). و هناك أيضاً كلمه ( كَي ) اي نتن أو شيء غير صالح وهي مستخدمه في الأصابعة شعبيه غريان حيث أنها كلمه غريبه لمعظم الليبيين ! و هناك ميزة خاصة في اللهجة الليبية وهي احتوائها على كم هائل من المفردات فلا يوجد اسم أو فعل أو ظرف الا وله الكثير من المرادفات التي قد تستخدم بدلا عنه و كلها من العربي الصريح مثلا الانف
1 - خشم
2- خرطوم
3- عرنين
4 - منقار .. و غيرها و هي من أكثر اللهجات العربية فصاحة لعدم اختلاط الليبيين بالاستعمار أو العرقيات الأخرى عدا الاستعمار الايطالي و لا غرو فاللهجة الليبية لهجة شعر شعبي و تحوي عشرات الالاف من القصائد الشعرية التي تؤلفها قبائلها التي طبعت البلاد بطابعها البدوي . الا ان من اروع ميزات هذه اللهجة هي احتوائها على مفردات و افعال في صيغ المصدر وردت في القواميس دون المصدر مما يوحي بعراقة هذه اللهجة الكبيرة فمثلا :
سقّم الشئ : عدله و ساواه
السقيم : المعتدل السويّ
و هذا المصدر لا يوجد في القواميس رغم انه المصدر لكثير من الاشتقاقات من مثل مستقيم و استقامة
صبّى : وقف منتصبا
و هذا المصدر غير موجود في القواميس بهذه الصيغة ، رغم ان منه اشتقاقات كثيرة منها : الصبو و يعنى الفتوة ، و الصبيّ : ويعنى الفتى ، و الفعل يصبو : و يعنو يرفع عينيه إلى شئ عالي
و لعل نظرة إلى بعض اوصاف الخيل و مقارنتها بمعاني الحصون يعطي الصورة المنشودة :
الكوت : الحصان القوي و تعني في القواميس الحصن
الحصان : هو الجواد الذكر في مرحلة البلوغ و الحصن في القواميس معروف المعنى
القليعة : الفرس القوية الاصيلة و تعني في القواميس الحصن
سورية:وتعني القميص و هذه الكلمة لا توجد في اي لغة الا اللغة المصرية القديمة.
و سنفهم عمق هذه المقارنة اذا علمنا ان الخيل في الجاهلية كانت هي حصون العرب الوحيدة و قلاعهم في بواديهم المفتوحة
 

سلسبيلة

كاتب جيد جدا
رد: ҳ̸Ҳ̸ҳ موســوعــة اللّهجــات العربيّـــهـ ҳ̸Ҳ̸ҳ

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[frame="2 98"]
اللهجة الليبية
[/frame]

بروحى--->بنفسى
جبتلكم--->احضرت لكم
هلبه او دِنيا او واجد---->كثيرا
خيرك--->مابالك
عدِّى--->إذهب (العين تقرأمفتوحة والدال تشدبالكسرة)
كرهبه --->سيارة لكن هالكلمه مانستخدموش فيها واجد الاغلبية يقولو سيارة
زقرلو او بوشوبو-->صرصور
حوش--->منزل
كويجينه-->مطبخ
كشيك--->ملعقة
موس--->سكين
يستنى--->ينتظر
توا----->الان
امزدن---->زى كلمه عبيط
يتسهوك--->يضحك
زى---->مثل
امداير --->عامل اويعمل
السمحة او اقنينه--->الجميله
امقعمز--->جالس
معنداش--->لايوجد
جاك---->اتاك
غادى--->هناك
دحية--->بيضه
حداى--->بجانبى
بنديروا -->سوف نعمل
باش---->مقصود بها حتى
لوطه--->تحت
كساد---->المقصود بها وقت الفراغ
عماهم---->معهم
رقينا--->صعدنا الى فوق
نشد---->سأل
خنّاب--->سارق
كيفنّك--->المقصود بها كيف حالك
خشوا --->ادخلو
دلاع---->البطيخ الاحمر
فيسع---->بسرعه
يتعفلق---->يعصب
كمشه---->مجموعة
سانيه او سوانى--->مزرعة
عفس---->وتعني اثار القدم علي الارض اواى شئ
كراع--->رجل او قدم
المرش--->زجاج
حكة---->علبة
طاسه--->كوب
قاعد---->موجود
عليش---->على ماذا
امتاعى او جنايه---->ملكى
حولى او عدى---->اذهبى
اشبح----->انظر
امداس---->حذاء
دبش او حوايج--->ملابس
بره---->خارج
هدرزه---->تحدث


غفة ..وتعني أو = شعر الرأس


لبط = سفح الجبل


صيرة=حائط مبني بالحجارة


ساليطة=منحدر الطريق


لايج= مجموعة من الناس


تنشد= تسأل


تنبال= كسايدي


املص= اترك من يدك


اهمد=كف عن فعلك هذا


قنينة= جميلة


انراجي= ننتظر


هدرز= تبادل الحديث (تشات)


قعمز= أجلس
 

دمع العيون

(حكاية وطـن )
رد: ҳ̸Ҳ̸ҳ موســوعــة اللّهجــات العربيّـــهـ ҳ̸Ҳ̸ҳ

[frame="2 98"]
[frame="13 98"]
[align=center]
اللهجــــــــه المغربيـــــــــــه

اللهجة المغربية أو اللهجة المراكشية أوالدارجة هي لهجة عربية وأمازيغية تستخدم في بلاد مراكش (المغرب)،
وتصنف من بين اللهجات المغاربية.
تختلف الدارجة المغربية جذريا عن اللغة العربية الفصحى ولا تشبهها إلا في المعجم؛ وهي متأثرة بقوة باللغة الأمازيغية.
وتأثرت قليلا باللغة الفرنسية واللغة الإسبانية،
حيث تستعير منهما بعض الكلمات؛ اللهجة مشابهة كثيرا للهجة الجزائرية واللهجة التونسية؛ غير أن اللهجة السائدة في أقصى جنوب المغرب هي اللهجة الحسانية بجانب الأمازيغية.
في الشمال الغربي المغربي يتم استعمال الدارجة الشمالية التي تضم قليلا من الكلمات الأسبانية وكثيرا من الكلمات الأمازيغية الريفية.
أما في جبال الشمال والشمال الشرقي فتسود الأمازيغية الريفية.
في غرب و وسط المغرب يتحدث الناس- حوالي نصف السكان-الدارجة "العروبية" التي هي دارجة كازابلانكا مثلا.
غالبا ما لا يتمكن سكان الشرق الأوسط (غرب آسيا) العرب من فهم الدارجة المغربية.
وغالبا ما يشتكي العرب من "صعوبة" اللهجات المغربية بينما السبب الحقيقى هو التأثير الأمازيغي القوي في الدارجة.
ويتم التفاهم عادة بين المغاربة والعرب إما بإحدى اللهجات العربية الشرقية أو بلغة أخرى.

بعض المفردات والعبارات في اللهجــه المغربيـــهـ :

الهدرا أو الهضره == الكلام او السواليف

دابا == الآن او الحين

قاسحة عليا بزاف == صعبه عليه مره

الدراري == الاولاد

العساس == الحارس

توحشتك == وحشتني

ضرني ضرسي == عورني ضرسي

مقدرش افيق == مقدر اقوم

مللي يرجع == إذا رجع

كاعي أو كاعية == غضبان أو غضبانة لدرجة الجنون

ماتقول لمحمد إني وريتك متفقى؟ == لاتقول لمحـمد إني علمتك مالاتفقهه أو تجهله

سبحان الله المكاتيب == هذا المكتوب كناية على المقدر

نديور لكم عرس مزيان == نصلح لكم زواج حلو

الرجال ماشي كله حال بحال == الرجال موب كلهم سوا أو مثل بعض

وش بغيتي ندير == ماذا تريدني اعمل أو وش تبيني اسوي

هادك الشئ اللى كان ندير == هذا الشئ الذي كنت اعمله

طبيخي وحنة يدي == مثلها مثل ( فلان خبز يدي )

اشنو وقع == ماذا وقع أو حصل

يقبطوك == يمسكوك يقبضون عليك

قلبك هشاش == اي هش وضعيف

وليدات أخوت == ابناء الإخوة أو الأخوات


الزنقة == الأزقة او الشوارع الضيقة

طبسيل == طبق

ماعن == كذلك طبق

المقراج == البريق

نداري اللى نبغيه == نسوي اللى نبيه او نبغيه

ودها في راسك == خلها في مخك أو راسك

شفتك واثق من راسك بزاف == شفتك واثق من نفسك مره

راه مية درهم == اعطني مية درهم

نوض == قم أو إنهض

مصطي == اهبل او خبل

الداروي == ذو اللون الأسود

الكحلا == ذات اللون الأسود

اشناهو == وشهو

إوا شنو درتو == هاه وش سويتم

ماشي شغلك == موب شغلك

شرجم == نافذه

سباط == حذاء

دغية == بسرعة

كانتسناو == نستنى

كاوري وجمعها كوار ,,, اجانبي أو اجانب , يعني ليس مغربي

خايب == قبيح

خلعتيني ==خوفتني

حديا == بجانبي أو جنبي

هاكا == كذا

صافي == خلاص

صافي راه مسالي او مسالية ليكم == خلاص ترى متفرغ او متفرغه لكم

الرِجال بان لي غبر == الظاهر أن أبا علي قد اختفى

بت هنا ننبت == لن أتحرك من هنا أو بمعني هذا مكاني وكلمة "بت" بمعنى هنا

محال داك الشئ == مستحيل هذا الشئ

الدلاح == الحبحب او البطيخ

البرقوق == البخار


مطيشة == طماطم

أكناري == تين شوكي

حامض == برتقال

مندرين == اليوسفي

بنان == موز

برتقال == ليمون

BM ( بيض و ماطيشة) == شكشوكة

قيدون == دركسون السيارة

قنطرة == كبري

عيط عليا == اتصل بي

حيط == جدار

سكوتش == شطرطون

بصاح == بالله عليك

أجي == تعال

بورتابل (portable) == جوال

بحال داك الشئ == مثل هذا الشئ

ماصخيت بيكم == مارضيت فيكم



[/align]
[/frame]
[/frame]
 

همسة القلوب

نسمة الروح
رد: ҳ̸Ҳ̸ҳ موســوعــة اللّهجــات العربيّـــهـ ҳ̸Ҳ̸ҳ

[align=center]
اللهجة اللبنانية هي:

من ارق اللهجات ..ناعمة ...خفيفة..



برغتة: من أنواع الأحذية

برِنجي: بكسر الراء - مهندم ومرتب (أصلها افرنجي)

برنية: وعاء فخاري صغير لحفظ الطعام خاصة الحليب واللبن

بشتختة: جارور لحفظ المال

بطنة:مفرد شجر البطم وجمعها البطنات والبطاني

بيعئد:رائع

بعقة:رغيف صغير, سميك, ومستدير يصنع من دقيق القمح

بقجة:القجة, وكانت تصنع من القش.

بلاطة:حجر مصقول يدق اللحم عليه بواسطة المدقة لصنع الكبة :جرن الكبة



زنخ وسئيل :: يعني دمه ثقيل,,,

حايص: يعني اممممممم كيف بدي فسرها
يعني محتار قلقان


معتر : فقير ـــ مسكين

برندا: شرفة

زت او كب : رمى

تتخيتي : علية


جخ......... يعني شيك


بأوسي.... يعني بيفاجأك من الخلف


إسّا.......... يعني الان



أوضة : غرفة

تخت: سرير

بعجور: نبات الشمام

مبلى ........... نعم


دغري............ مباشرة


لَيك...............انظر



بعتل همك...........بحمل همك


تِصْطِفِل :على راحتك

جُوا:في الداخل

سكَربينة:حذاء نسائي

صبّاط:حذاء رجالي

اشَطِت:وقعت

شَرْشَح:بهدل:وبخ

زَبََّط:صلّح

مكَرْكَب :فوضوي

عَجْأَة سير:زحمة

سَكََّر بفتح السين والكاف يعني اغلق

نَوَّس :يعني خفف مثل نوس الصوت

او الضو

قصفتلي ركبي : خوفتني او رعبتني

فل : بفتح الفاء : هرب او راح

استحليت : عجبني

بيلبقلي : بيناسبني

تقبرني : تتطلع على قبري . هههههههههه

و بدي الفت انتباهكن انه نحنا اللبنانيه بنقول فصل الصيف بفتح الصاد و سكون الياء " َصيف " .

الشتي : الشتاء .

الدني : الدنيا .

امتين : متى ؟ .

بكي شي : فيكي شي .

عيطيلها : نادي عليها .

بعد : متل كلمة " احكي بعد " : يعني كمان .

بهداوة : بهدوء

ولدنة : حركات اولاد .

ما حدا لحدا : كل واحد بحالو و نفسه

حدا : شخص او انسان .

حدي : جانبي او جواري

نحنا عنا لما بدنا نحكي مع مجموعة بنضيف حرف النون اخير .

متل : كيفكن ؟ شو اخباركن ؟ اشتقتلكن كتير ؟ وينكن ؟؟ زمان ما سمعنا عنكن .

ببقى : يظل

قلبي انكوى : احترق

يعمر : يبني

الجنينة : الحديقة

يعبي : يملأ او يكمل .

جوانح : اجنحة .

خبرني : انقل لي الاخبار .

جايي : قادم

طلع : انظر

الحكاية : القصة

شو بتريدي : شو بدك .

بعلمي : انا بظن .

يفضى : يصبح فارغ .

نطرني : انتظرني .


صبية : فتاة


ازاز : زجاج .

حنية : حنان .

صغيورة : صغيرة


حاكينا : احكي معنا

رفيق : صديق

نبرم : نلف .

صوب : باتجاه .


الاناطر : ما بعرف شو معناها بلهجات تانية ..................

فايق : متذكر .

الضيعة : القرية

ستي : جدتي


سهرياتنا : حفلاتنا .


دلوني : على ما اظن ذات المعنى .

مرسال : رسالة


تعا : تعال

العربيي : السيارة

افادة : معلومة

بيي : ابي


امي : امي


حشورة : متدخلة .


[/align]
 

دمع العيون

(حكاية وطـن )
رد: ҳ̸Ҳ̸ҳ موســوعــة اللّهجــات العربيّـــهـ ҳ̸Ҳ̸ҳ

[align=center][table1="width:95%;background-color:white;border:5px double black;"][cell="filter:;"][align=center]
[align=center]
اللهجــــة الإماراتيـــّه


هذه بعض الكلمــات منهـــا :

الشبريه = السرير
مسيد = مسجد
هيه / ( إيه )= نعم
بسير = بروح
سيكل = دراجه هوائيه
غرشه = زجاجه
هلكت= تعبت
حوش = ساحة البيت
طوي= بير اي بئر ماء
حصير =بساط من السعف
السمه =ايضا بصاط من السعف
وااايد = كثير
يهال = أطفال
ييب = هات / عطني
طوبي = امممم شيء دائري يخبزون عليه <<< مالقيت معنى غير شرح
حذالي / عدالي = جنبي
سويج = مفتاح
مترووس = ممتليء
ينخش = يختبىء
كفخه = صفعه
لخه = ضربه
الضو = النار
الوصيم = الضعيف
شو = ماذا
مزجمه = زكام
فطس = مات
سيستير= الممرضة
مريحانه / او درفانه= ما عرف كلمة ثانية لها
شنطه =حقيبه
غاز= فرن
مغرفه / خاشوقه= ملعقة
القايله : وقت الظهيرة
غوري : ابريق خاص للقوة او الشاي
طاح : وقع
فنر : عبارة عن مصباح يشتعل بواسطه كاز
عسب: عشان
الحرمة: المراة
عيش: ارز
بطل = زجاجة ماء ومأخوذة من الكلمة الانجليزية
جداكم=صوبكم
الحارة = الفريج
غاوي = شي زين وحلو
جيه : مثل ما يقولون باللبناني هيك
قفطه = فشله
موحاج = ما مداك
طيح = امبطح
اسرط = ابلع
خلاف = بعدين
فوادج = قلبج
كشخه = حلو
ريوق = فطور
هم = بعد
شقايل؟؟ = كيف يعني ؟؟
شيلة/ وقايه = حجاب لونه اسود
كبت = دولاب
تاير = عجلة السياره
السحناه , الجاشع , المتوت = هو السمك المجفف والمطحون
شرات = مثل
ارمس = اتكلم
ماي= ماء
الزوليه = السجاده
اتيدد = اتوضأ



[/align]
[/align]
[/cell][/table1][/align]
 

بنت اليمن

قسم الأزيـاء و الموضـة
رد: ҳ̸Ҳ̸ҳ موســوعــة اللّهجــات العربيّـــهـ ҳ̸Ҳ̸ҳ

بجد طرح جدا رائع وموفقه غاليتي سلسبيله
انا ان شاء الله رح شوف شو بقدر فيد الاعضاء فيه ولي عوده ان شاء الله
تحياتي الك غاليتي
 

دمع العيون

(حكاية وطـن )
رد: ҳ̸Ҳ̸ҳ موســوعــة اللّهجــات العربيّـــهـ ҳ̸Ҳ̸ҳ

بجد طرح جدا رائع وموفقه غاليتي سلسبيله
انا ان شاء الله رح شوف شو بقدر فيد الاعضاء فيه ولي عوده ان شاء الله
تحياتي الك غاليتي

الروعــــه تتجلّى في حضوركـ
الأخت الغاليه سلسبيه وأنا بانتظار مشاركتك
بنوتــــــــــه ..


تـ ح ـيّتي :wub:
 
رد: ҳ̸Ҳ̸ҳ موســوعــة اللّهجــات العربيّـــهـ ҳ̸Ҳ̸ҳ

معلومات كتير حلوه
تحياتي عزيزتي
 

فراتي من ارام

كاتب جديد
رد: ҳ̸Ҳ̸ҳ موســوعــة اللّهجــات العربيّـــهـ ҳ̸Ҳ̸ҳ

مشكورة اختي موضوعك جميل ومفيد ..
لكن اسمح لي بتعقيب بسيط ومن ثم ساعود لاحقا لشرح اللهجة الديرية (الفراتية) وهي جزء من اللهجات في بلاد الشام ولكنها تختلف قليلا عنها ..
اختي الكريمة :
اللغة العربية تعتبر اللغة الاقدم التي لاتزال موجودة وهي التي سادت ولو بصور مختلفة العالم بعد الطوفان .
حيث سكن سام ابن نوح مدينة الشام التي اخت اسمه منها وبُدل حرف السين بحرف الشين لعدم وجود حرف السين يومها فاصبحت شاماً..
ومن ثم بعد تنوعت اللهجات السامية وهي الام للغة العربية بعد الهجرات السامية من اليمن الى العراق والشام ومصر وشمال افريقيا ايضا فاصبح هناك لهجات وسميت بلسان الشمال والجنوب وبلسان عرب الصحراء والحضر وغيرها ..
واللهجة تاتي من تاثير البيئة وطبيعة الحياة والماء وحتى المهن والجوار .
وقبل ان يتطور لسان العرب الى ما سمي لاحقا بالفصحى كانت اللغة الاكثر انتشارا في العالم يومها هي الارامية التي انتشرت من الفرات والشام الى اطراف الحجاز ..ومنها كانت لغتنا التي نتكلمها الان والتي تطورت الى حالها هذا خلال فترة قياسية من عمر التاريخ بمدة لاتزيد عن 200 عام بينما اي لغة تحتاج الى الف عام كي تكتمل الا العربية لقوة لسان ابنائها ولتاثير نباهة الصحراء عليهم ويقال لامر الهي من اجل التمهيد لنزول القران الكريم بلسان عربي ..
استميحك عذرا لتعقيبي هذا ولي عودة لشرح لهجتنا (الديرية التي تعتبر اخر ما تبقى من السنة العرب السبعة يوم نزول الوحي على سيدنا محمد عليه الصلاة والسلام)
ولك وللاخوة مزيد من الاحترام والشكر ..
والسلام عليكم
 

سلسبيلة

كاتب جيد جدا
رد: اللهجات العربية

شكرا على المعلومة القيمة اخي
افدتني افادك الله بكل ماهو خير
موفق باذن الله
 

شموخ رجل

كبار الشخصيات
رد: اللهجات العربية

كل الشكر لك اختي على طرحك المميز

معلومات جميلة

تستحقي الشكر عليها
 

شامية و بس

كاتب جيد جدا
رد: اللهجات العربية

- تأبرني .... وتعني فيما يظهر : تقبرني ، وتقال في معرض الثناء غالبا .

- هيك .... وتعني : كذا أو مثل كذا .

- بدّك ..... وتعني : تريد .

- ياريت ....وتعني : ياليت ...ولا أدري لماذا تقلب ( اللام) إلى ( راء ) .

- شو ..... وتعني : ماذا ؟.


هلاّ : ويقصد بها : ( الآن ) .... فيقال : هلاّ باقرأ كتبي ..... يعني : الآن سأقرأ كتبي .

زَلَــمَة : ويقصد به : الولد أو الشاب .... فيقال : يازلمة أحضر كتبي .
 

مواضيع مماثلة

أعلى