مالك محمد
كاتب محترف
اللغة الكورية
تعدّ اللغة الكورية من اللغات التي يتحدث بها سكان المنطقة الكورية، وذلك ما يتضمن منطقة كوريا الشمالية، ومنطقة كوريا الجنوبية، كما أن اللغة الكورية التي يتحدث بها الأشخاص في وقتنا الحالي يُعرف كل شيء عنها تقريبًا، أما بالنسبة للغة الكورية التي كانت سائدة في القرن الخامس عشر الميلادي فلا يُعرف عنها الكثير، إذ إن أصولها تبدو غير معروفة المصدر، ولكن من المعروف عنها بأن اللغة التي كانت سائدة في ذلك الوقت كانت تُكتب باستخدام الحروف الصينية، وذلك كان تحديدًا في عام 1103 م، وتسمى أحيانًا باللغة الكورية القديمة.
ومن الجدير بالذكر أنه عند رغبة الشخص في ترجمة اللغة الكورية إلى اللغة الإنجليزية، أو غيرها من اللغات الأخرى فيوجد عدد من الطرق التي تُسهل فهم الأشخاص لها باللغات الأخرى، لذلك يستخدم لنسخ اللغة الكورية إلى اللغة الإنجليزية نظام معين يسمى بنظام ماكون ريشوير الذي يسهل فهم المتحدثين باللغة الإنجليزية للغة الكورية، وذلك لأنه يكتبها بطريقة تكون أقرب لما يُسمع، ولكن باستخدام حروف إنجليزية، ومن الجدير بالذكر أيضًا أن الحروف الكورية لم تُنشأ حتى عام 1443 م، والتي كانت تُعرف باسم مونمون الذي يعبر عن الحروف الكورية العامية، أما في عصرنا الحالي فقد أصبحت حروف اللغة الكورية تسمى بلغة الهانغل.[١]
طرق لتعلم اللغة الكورية
يوجد عدد من الطرق التي يستطيع الشخص اتباعها لتساعده على تعلم اللغة الكورية، ومنها ما يأتي:[٢][٣]
- تعلم نظام الهانغل: لكي يستطيع الشخص تعلم اللغة الكورية فأولى الخطوات التي يجب عليه اتباعها هو أن يتعلم نظام الهانغل، وهي اسم الحروف المستخدمة في كتابة اللغة الكورية، وذلك لأن تعلم الحروف سوف يساعد الشخص في القراءة، والكتابة بهذه اللغة، إذ يصعب عليه فعل أي من هذين الأمرين دون معرفته للحروف، ومن الجدير بالذكر أن اللغة الكورية تمتلك نظامًا لغويًا شديد السهولة والبساطة، وهذا ما يستغربه عدد من الأشخاص خاصةً المتحدثين باللغة الإنجليزية فيصعب عليهم جدًا تعلم نظام الهانغل اللغوي، وذلك لأنه يعدّ مختلفًا عن النظام اللغوي الخاص باللغة الإنجليزية، والذي يعتمد على الحروف الرومانية بأصله، كما أن نظام الهانغل يحتوي على 24 حرفًا، منها 14 حرفًا صحيحًا، و10 أحرف علّة.
- تعلم الأعداد الكورية: يعدّ تعلم الأعداد الخاصة باللغة الكورية ثاني أهم المراحل لتعلم اللغة ككل، إذ إن تعلم نظام العدّ يعدّ من الأمور الأساسية في كل لغة، ولا يستطيع الشخص الاستغناء عنها، ولكن من الجدير بالذكر أن نظام العدّ الخاص باللغة الكورية يعدّ صعبًا بعض الشيء، ولا يسهل تعلمه، وذلك لأن اللغة الكورية تستخدم نظامين مختلفين للعدّ، وذلك يعتمد على الأشياء التي يريد الشخص عدّها، لذلك فإذا أراد الشخص تعلم هذا النظام يجب أن يُفرق بين الطريقتين المستخدمتين في اللغة الكورية، إذ يوجد لديهم نظام العدّ الكوري، ونظام العدّ الصيني الكوري الذي استُمد من اللغة الصينية، ويعتمد عليها، ويشبهها في خصائصها الرئيسية، كما أن كلًا من هذين النظامين يستخدمان في أوقات محددة، إذ إن النظام الكوري يُستخدم لعدّ الأشياء، وذكر الأعمار، ولكن من الضروري أن يعرف الشخص الذي يريد استخدام هذا النظام بأنه يبدأ عند الرقم 1، وينتهي عند الرقم 99، أما بالنسبة لنظام العدّ الصيني الكوري فهو يستخدم لذكر التواريخ، وأرقام الهاتف، والعناوين، وعدّ الأموال، ولكن من الضروري أن يعرف الشخص بأن نظام العدّ هذا يبدأ من الرقم 100.
- حفظ الكلمات البسيطة: الطريقة الثالثة التي تساعد الشخص في أن يتعلم اللغة الكورية، ويتحدثها بطلاقة هي حفظ بعض الكلمات، والمصطلحات الكورية البسيطة والسهلة، إذ إنه كلما كثُرت الكلمات التي يحفظها الشخص في لغة معينة، كلما كان التحدث بها أسهل، ولذلك فمن الضروري أن يعود الشخص نفسه على الكلمات الكورية المستخدمة في حياتهم اليومية، وبعدها سوف يستغرب الشخص من كمية الكلمات التي سوف يحفظها بسهولة عالية بعد ذلك، ومن أسهل الطرق لتعلم الكلمات الكورية البسيطة، هي أنه عندما يسمع الشخص كلمة بلغته الأم يجب أن يبحث عنها باللغة الكوررية، ليعرف كيف تُنطق وتكتب لديهم، ومع الوقت سوف يزيد عدد الكلمات التي يحفظها الشخص بهذه اللغة، كما أنه من المهم أن يحفظ المصطلحات باللغة الكورية، ومن ثم يحولها إلى اللغة الأم الخاصة به.
- اختيار نظام تعليمي جيد: من الجيد اختيار نظام تعليمي لبدء تعلُّم اللغة، إذ إن هذه الطريقة تُساعد على التعلُّم التدريجي المُنظّم، وباختلاف النظام الذي يختاره الشخص فإن عليه دراسة المنهاج مع التأكد من فهم واستيعاب المحتوى الجديد قبل الانتقال إلى دراسة موضوع آخر، والتركيز على تخصيص وقت مُحدد 20 دقيقة على الأقل كُل يوم للدراسة، بالإضافة إلى تدوين المُلاحظات عن الأمور التي يتعلمها لتسهيل عملية الحفظ.
- البطاقات التعليمية: تُساعد البطاقات على تحفيز الذاكرة البصرية ومُساعدة العقل على التذكُّر والاستدعاء السريع، ويُفضل جعل البطاقات بسيطة أي تحتوي كُل بطاقة على كلمة كورية وترجمتها أو نطقها على ظهر الورقة.
- الانضمام إلى مُجتمعات التبادُل اللغوي: يُساعد التواصل الإنساني في الحصول على نتائج أفضل في التعلُّم، كما أن تبادل اللغات يُساعد في التعرف على ثقافة البلد واللغة من خلال الالتزام الطويل، ومُمارسة اللغة مع مُتحدث أصلي للغة الكورية، وتُعد هذه الطريقة وسيلة مُناسبة لتنمية مهارات الاستماع والتحدُّث.
- مُشاهدة الدراما الكورية: تُعد هذه الطريقة من الوسائل المُمتعة والمُسلّية في تعلّم اللغة الكورية، إذ إن مُشاهدة الدراما تُحفّز مهارات الاستماع واكتساب القُدرة على النطق الكوري، بالإضافة إلى أن هذه الطريقة تُساعد المُتعلم في الحصول على التعبيرات وردات الفعل وبالتالي الحصول على المعنى، كما أنها تُساعد على تطوير مهارة التحدُّث بعفوية وبطريقة طبيعية، ويُمكن التعلم من هذه الطريقة باختيار دراما يُفضلها المُتعلم ومشاهدتها دون ترجمة مع إعادة المشاهد لأكثر من مرة لفهم الكلام، وبعدها مشاهدته مع الترجمة، بالإضافة إلى تسجيل المُلاحظات والتعبيرات.
- الاستعانة بمُعلم خاص: يُعد تعلّم اللغة الكورية مع مُعلم خاص من الطرق التي تُوفر توجيهًا فرديًا وتُساعد على إنشاء خُطة خاصة بالمُتعلم تٌلبّي مُتطلباته، ويُساعد المُعلم الخاص المُتعلم على تحقيق أهدافه.
أسباب سهولة تعلّم اللغة الكورية
يعتقد البعض أن تعلّم اللغات وخاصةً اللغات الآسيوية صعبًا، إلا أن كُل لغة تمتلك بعض التحديات التي تجعلها مُعقدة أكثر من غيرها، ومن الأسباب التي تجعل تعلّم اللغة الكورية سهلًا ما يأتي:[٤]
- الأبجدية الكورية: تتكون الأبجدية الكورية من 24 حرفًا، 14 حرفًا ساكنًا، و10 أحرف علة، تُدمج معًا لصُنع جميع الأصوات في اللغة الكورية والتي أُنشئت في عام 1400 ميلادي من قِبل الملك سيجونغ، وكان العُلماء في تلك الفترة يُشبّهون الأبجدية الكورية بنصوص الأطفال؛ وذلك لسهولة تعلّمها.
- لا تستخدم الأبجدية الكورية النغمات: لا تعتمد اللغات الآسيوية ومن ضمنها اللغة الكورية على النغمات، إذ تخلق النغمات المختلفة عدة معانٍ جديدة.
- قواعد واضحة: تتضمن اللغة الكورية قواعد واضحة ومُنظّمة تُشبه القواعد الرياضية بتنظيمها، كما أن غالبية كُتب القواعد تحتوي على علامة "+"، إذ تُقرأ كالمُشكلات الرياضيات البسيطة.
- استثناءات قليلة: تتميز قواعد اللغة الكورية بوضوحها والاستثناءات النادرة جدًا، إذ إنه بعد تعلّم قاعدة يُمكن تطبيقها دون القلق من وجود الاستثناءات، وذلك على عكس قواعد اللغة الإنجليزية التي تحتوي على الكثير من الاستثناءات لكل قاعدة.
- الاستخدام المُتزايد: يُؤدي النمو والتطور في الاقتصاد والثقافة الكورية في جميع أنحاء العالم إلى جعل اللغة الكورية الخيار الأمثل في تعلّم لُغة جديدة.
- لُغة عالية السياق: تُعد اللغة الكورية من اللغات عالية السياق، أي أن الشخص ليس بحاجة إلى جُمل طويلة لتوضيح ما يقصده، بالإضافة إلى أن المُحادثة في اللغة الكورية تحتوي على الكثير من الأفعال، مما يجعل إجراء أي مُحادثة سهلًا.
تاريخ نظام الهانغل
يعدّ نظام الهانغل المستخدم في اللغة الكورية من أفضل الأنظمة اللغوية الموجودة في العالم، وقد اختُرع هذا النظام من قِبل الملك سيجون خلال عهد سلالة تشوسون، وذلك تحديدًا بين عام 1393 م وعام 1910 م، وفي عام 1446 م، اخترع أول نظام للأحرف الكورية، والذي سُمي هونمين تشونغ أم ، التي تعني الأصوات الصحيحة المستخدمة لتعليم الأشخاص، ومن الجدير بالذكر أن الملك سيجون كان واحدًا من أفضل الحكّام الذين مروا على مدينة كوريا، إذ إنه في فترة من الزمن فهم عدم قدرة الناس في التعبير عن آرائهم، وأفكارهم عن طريق الكتابة، وذلك لأنه كان يصعب عليهم تعلم اللغة الصينية المستخدمة في تلك الفترة، ولذلك اخترع نظام الهانغل الخاص بالسكان الكوريين.[٥]
المتحدثون باللغة الكورية
تنتشر اللغة الكورية في عدد من مناطق العالم، إذ يوجد 360,000,000 مليون متحدث أصلي للغة الكورية في أنحاء العالم، أغلب هؤلاء من شبه الجزيرة الكورية، كما توجد أعداد كبيرة من المتحدثين بهذه اللغة في المناطق التي تقع على حدود دولة الصين، ويوجد عدد أيضًا في الجزر الموجودة في اليابان، بالإضافة إلى المتحدثين بهذه اللغة في الاتحاد السوفيتي، ومن الجدير بالذكر أن اللهجات التي يتحدث بها السكان الأصليون لمدينة كوريا تختلف حسب المنطقة التي يعيشون بها، فالأشخاص الموجودون في المناطق الجبلية يتحدثون بلهجة كورية مختلفة عن الموجودين في المناطق المنخفضة، ولكن اللهجة الأكثر انتشارًا في وقتنا الحالي في مدينة كوريا هي لهجة السول.[٦]
معلومات عامة عن اللغة الكورية
يوجد عدد من المعلومات العامة عن اللغة الكورية، منها:[٧]
- تعدّ اللغة الكورية لغة منفصلة، أي أنها لا تتّبع أي لغات أخرى في العالم، فهي ذات قواعد وكلمات فريدة خاصة بها وحدها.
- ترجع اللغة الكورية في أصلها إلى اللغة الصينية على الرغم من أنها لغة منعزلة عن باقي اللغات إلّا أن 60 % من الحروف الموجودة فيها تعدّ حروفًا صينية الأصل؛ بسبب القرب الموجود بين الحضارتين الكورية والصينية، إذ انعكس على اللغة.
- تعدّ اللغة الكورية اللغة الوحيدة التي تملك نظامين للتعبير عن الأرقام لغويًا، إذ يوجد نظام يستخدم الكلمات كورية الأصل للتعبير عن الأرقام مثل التعبير عن الساعة عند الحديث عن الوقت، والعمر، أو عند العدّ، ويصل هذا النظام إلى العدد 99 ثم يتوقف عن العدّ، أمّا النظام الآخر فيستخدم الكلمات صينية الأصل للتعبير عن الدقائق عند الحديث عن الوقت، والتعبير عن وحدات القياس المستخدمة لقياس الطول والمسافة وكتابة التواريخ والمال، ويبدأ هذا النظام بالعدّ بما يزيد عن الرقم 99.
- تشكلت الأبجدية الخاصة باللغة الكورية لأول مرة في القرن الخامس عشر التي تسمى الهانغل، وعلى الرغم من أنها لغة عريقة ترجع إلى آلاف السنين إلّا أنها لم تستخدم أبجدية خاصة بها حتى القرن الخامس عشر، فقد كانت تستخدم الأبجدية الصينية قبل ذلك.
- تعدّ قواعد اللغة الكورية من القواعد الصعبة، إذ تنقسم الكلمات فيها إلى قسمين أو مرحلتين وهي كلمات ذات تصريف وكلمات لا تمتلك تصريفًا، فالكلمات المُصرّفة تتضمن الأفعال، أما الكلمات غير المُصرّفة تتضمن الأسماء والصفات والضمائر، والأسماء لا تُحدد بالجنس أو العدد كما في اللغات الأخرى، ولا تمتلك أدوات للتعريف، أما الأفعال لا يوجد فيها أي توافق بالنسبة للجنس والعدد بين الفعل والضمير بل تحدها مستويات أخرى، يستخدم الفعل الطريقة الرسمية للتعبير عن الاحترام للمستمع.[٨]
برامج تساعد على تعلم الكورية
يوجد عدد من البرامج وقنوات اليوتيوب التي تتيح الفرصة لتعلم اللغة الكورية بطريقة أسهل، منها:[٩]
- قناة يوتيوب سويت آند تاستي: تعدّ قناة يوتيوب سويت آند تاستي من أول القنوات التي فُتحت على اليوتيوب لتساعد على تعليم اللغة الكورية التي تركز على الطعام والسفر.
- قناة يوتيوب كوريان أوني: تساعد قناة يوتيوب كوريان أوني على تعلم الكلمات والمصطلحات الكورية بالإضافة إلى استخدام الجمل والعبارات الصحيحة.
مواقع تُساعد على تعلُّم اللغة الكورية
توجد العديد من المواقع على الإنترنت التي يُمكن من خلالها تعلُّم اللغة الكورية دون الحاجة إلى دروس خاصة، ومنها ما يلي:[١٠]
- موقع (Memrise): يُعد من المواقع التي تحتوي على العديد من مقاطع الفيديو الخاصة بتعلُّم اللغة الكورية، كما أنه مفيد خاصة للمُبتدئين.
- موقع (Dom & Hyo): يُساعد هذا الموقع على تعلُّم اللغة الكورية من خلال رسومات الكاريكاتير التوضيحية التي تُمثّل الأستاذ الأجنبي دوم، وزوجته الكورية هيو، كما يصف الموقع طبيعة الحياة الكورية اليومية.
- موقع (How to Study Korean): يُعد هذا الموقع مُناسبًا للأشخاص الذين يُفضلون القراءة والكتابة على الاستماع، ويشرح الموقع القواعد ويُقدم المفردات الجديدة لكل درس، بالإضافة إلى تقديم الجُمل النموذجية.
