مالك محمد
كاتب محترف
الضمائر و الأسماء الموصولة في اللغة الفرنسية
درس اليوم مهم جدا لكل من يتعلم اللغة الفرنسية
الأسماء الموصولة ( les pronoms relatifs ( que / qui / où / dont و كيف تستخدم في اللغة الفرنسية + أمثلة توضيحية
الضمير الموصول ( le pronom relatif ) هو إسم يأتي بعد الكلمة التي ينوب عنها، و تسمّى بالعائد (antécédent) و يفيد في ربط الجلمتين معاًلمنع وقوع تكرار الكلمة التي ينوب عنها.
أولاً
- Qui ضمير الفاعل
ينوب هذا الضمير عن الاسم الذي يقوم بدور الفاعل في الجملة الثانية .
Exemples – أمثلة
Exemples – أمثلة
- لدينا ولد . ابننا يعزف على الفلوت .
- لدينا ولد يعزف على آلة الفلوت .
- Nous avons un fils . Notre fils joue de la flûte .
- nous avons un fils qui joue de la flûte .
- لدينا أولاد وهم يحبون الموسيقا كثيرًا .
- Nous avons des enfants qui aiment beaucoup la musique .
و يعوض ( Qui ) إسم الجنس الذي يقوم بالفعل
Exemples = أمثلة
Exemples = أمثلة
- السرو شجرة . تنمو هذه الشجرة في الجبال .
- السرو شجرة تنمو في الجبال .
- Le sapin est un arbre ; cet arbre pousse dans les montagnes .
- →le sapin est un arbre qui pousse dans les montagnes .
- يوجد في الصالة نافذتان تشرفان على الحديقة .
- Dans le salon, il y a deux grandes fenêtres qui donnent sur un
- parc.
- Qui=les fenêtrs
2 – Que ) c.o.d) ضمير الوصل للمفعول به المباشر ينوب هذا الضمير عن الاسم الذي يقوم بدور المفعول به ، نعوض به اسم العاقل وغير العاقل .
Exemples – أمثلة
Exemples – أمثلة
- إنه صحفي التقيت هذا الصحفي في طوكيو .
- C’est un journaliste . J’ ai rencontré ce journalise à Tokyo .
كلمة ( journaliste ) متكررة مرتين، لكن باستخدام الضمير que سيُحذف التكرار
- إنه الصحفي الذي التقيته في طوكيو .
- C’est un journaliste que j’ai rencontré àTokyo .
- يلعب كرة القدم مع الأصدقاء الذين يعرفهم منذ الطفولة .
- Il joue au foot avec des amis qu’il connaît depuis son enfance .
Exemples – أمثلة
- اشتريت اسطوانة ، أستمع إلى هذه الإسطوانة مرارًا .
- اشتريت اسطوانة أسمعها مرارًا .
- J’ ai acheté un disque . J’ écoute ce disque trés souvent .
- →j’ ai acheté un disque que j’écoute trés souvent .
- قدم إلى جولي شريطين فيديو وهي تشاهدهما طوال الوقت .
- On a offert à Julie deux cassettes vidéo qu’ elle regarde tout le
- temps .
Qu‘ = les cassettes vidéo .
أن يقوما بتعويض الضمير الشخصي للفاعل Qui , que ويمكن للضميران
أو المفعول به .
Exemples – أمثلةأن يقوما بتعويض الضمير الشخصي للفاعل Qui , que ويمكن للضميران
أو المفعول به .
- هو على حق .
- C’est lui qui a raison .
- انظر إلى هذه السيارة ، هي تلك التي أحب أن أشتريها .
- Regarde cette voiture, c’est celle que j’ aimerais acheter.
- الخباز ، هو الشخص الذي يقوم بصنع الخبز .
- Un boulanger , c’ est quelqu’un qui fait du pain .
- التأخير ، هو الشيء الذي أكرهه .
- Arriver en retard, c’est quelque chose que je déteste .
ثالثاً
ينوب ضمير الوصل عن اسم المكان أو الزمان : (où )
٣ – ضمير الوصلينوب ضمير الوصل عن اسم المكان أو الزمان : (où )
وهو يقع بعد الاسم الذي يعوضه مباشرة .
Exemples – أمثلة
Exemples – أمثلة
- لندن عبارة عن مدينة ، تضم هذه المدينة مساحات خضراء هائلة .
- لندن هي مدينة يوجد فيها مساحات خضراء شاسعة .
- Londres est une ville , il y a beaucoup d’ espaces verts dans
- cette ville .
- →londres est une ville où il y a beaucoup d’ espaces verts .
- لدى الطالب مكتبة ضخمة حيث يرتب كل كتبه فيها .
- L’ étudiant a une grande bibliothèque où il range tous ses livres .
- تشرين الأول ، تشرين الثاني وكانون الأول هي الأشهر الثلاثة تتساقط فيها
- الأمطار بغزارة .
- Octobre,novembre,décembre sont trois mois. Il pleut beaucoup
- pendant ces mois –là .
- →Octobre, novembre, décembre sont trois mois où il pleut
- beaucoup .
- هذا المتحف ذهبت إليه يوم الأحد .
- C’est un musée où je suis allée dimanche .
- هذا المتحف زرته .
- C’est un musée que j’ ai visité .
préposition+ qui/ quel
تستخدم للإنسان . qui
Exemples – أمثلةتستخدم للإنسان . qui
- إنه صديق . أمارس الرياضة مع هذا الصديق .
- Voici un ami .Je fais du sport avec cet ami .
- إنه الصديق الذي أمارس الرياضة معه .
- →voici un ami avec qui je fais du sport .
- لدى إيريك صديقة تونيسية يكلمها هاتفيًا كل الأسبوع .
- Éric a une amie tunisienne à qui il téléphone toutes les
- semaines .
- عائلة مارتان هم أصدقاء نذهب لمنزلهم دائمًا أيام عطلة نهاية الأسبوع .
- Les Martin sont des amis chez qui nous allons souvent le weekend.
Préposition +” le quell ” حرف جر
- Feminine – مؤنث
- Masculin – مذكر
- مفرد singulier lequel Laquelle
- جمع pluriel lesquels Lesquelles
- À + lequel → auquel
- À + les quelles → auxquelles
- À + lesquels → auxquels
تنوب عن اسم الجنس لغير العاقل ويمكن استخدامها للعاقل وتتطابق ( lequel )
مع جنسه وعدده .
Exemples- أمثلةمع جنسه وعدده .
- إن البطاطا نوع من الخضار نصنع منها هريسة البطاطا أو البطاطا المقلية .
- La pomme de terre est un légume .
- Avec le quel ,on fait de la purée ou des frites .
- انظر إلى هذه الصور سترى قاربنا فيها .
- Regarde ces photos sur lesquelles tu verras notre nouveau
- bateau.
- طرح الأستاذ سؤا ًًً لا ولم أستطع الإجابة عليه .
- Le professeur m’a posé une question à la quelle je n’ai pas pu
- répondre.
رابعاً
dont – الاسم الموصولويسمى في اللغة de ينوب هذا الضمير عن الاسم الذي يسبق بحرف جر
العربية مضاف إليه .
قد نترجم الضمير الموصول dont بالعربية إلى عدة مترادفات وهي تختلف حسب السياق ونذكر منها للفهم:
العربية مضاف إليه .
قد نترجم الضمير الموصول dont بالعربية إلى عدة مترادفات وهي تختلف حسب السياق ونذكر منها للفهم:
- dont – الذي فيه
- الذي من خلاله
- الذي حوله
Exemple – مثال
- إنها ممثلة شابة يثار الحديث حول هذه الممثلة في الآونة الأخيرة .
- C’est une jeune actrice , on parle beaucoup de cette actrice en
- ce moment .
- إنها ممثلة شابة يثار حولها الحديث هذه الأيام في ( الآونة الأخيرة ) .
- → c’est une jeune actrice dont parle beaucoup en ce moment
