لوحة الإعتذار الأدبية العربية ؛ وبترجمتها الإنجليزية الفاخرة ..

[عبدالحي عداربه]

***
الإعْتِذَارُ نَبعٌ فُوراتْ؛ يَصُبُّ فيِ خَلِيجِ الأخْلَاقِ السَّامِيَةِ ؛ الإعْتِذَارُ رَصِيدٌ خُلُقيٌ لِلكِبَارِ الأقْوِيَاءِ ؛ الإعْتِذَارُ رِسَاَلَةٌ لَا تُنْسَى؛ أنَنَا "أَمَامَ مَنْ قَادَ نَفْسَهُ .. وَلَيْسَ لِهَوَاهُ مُنْقَادَا؛ أنَنَا "أَمَامَ عَاشِقٍ للهِ عَابِدا .. وَلَيْسَ لِهَوَاهُ عَبَّادَا "؛ والإنْسَانُ يَصيِرُ شَيْطاناَ أَوْ يَسْمُو بَأَخلْاَقِهِ جَبَلاً أَشَمْ؛ الإعْتِذَارُ شُرُوْقُ شَمْسٍ بَهِيْة؛ شُعَاعُهَا الثِقَةَ والصِّدْقِ؛ وَدِفْئـِهَا القُوَّةَ والشَّجَاَعَةَ وَالَأَدَبْ، تُطِلُ بِهَيْبَةٍ لَاَ تَنْحَنِيِ إلَاَ لله؛ نَسْتَغْفِرُ اللهَ وَنَعْتَرِفُ أَنَّـنَا أَخْطَأَنَا؛ نَعْتَرِفَ بِضَعْفِنَا؛ وَنُأكِدُ أنَّـنَـا خُلِقْنَا مِنْ "عَجَل"؛ الإعْتِذَارُ عِبَاَدَةٌ مَقْرُوْنَةٌ بِعَفْوِ للهِ "جَلَّ فِيِ عُلَاَهْ"؛ لِنُطَيَّبَ النُفًوسَ الْكَبِيْرَةَ الَتِيِ تَسَبَبّْنَا لَهَا بِالَأَذَىَ وَالْأَلَمْ؛ الإعْتِذَارُ لَـمٌ لِلْشَمْلِ؛ مَجْمَعٌ لِلْفُرَقَاَءِ؛ يُظْهِرُ خُلُقَ «وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ؛ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ» حِيْنهَا نَتَنَسَمُ الْعَفْوَ النَدِيِ؛ وَالتَسَاَمُحَ الْشَّاَمِخ؛ لِيَنَالَنَا مِنَ اللهِ الحُسْنَىَ وَزِيَاَدَة؛ باستغفارنا والتوبة النصوح لله؛ وَإعْتِذَارِنَا؛ لِنَعُوْدَ نَسْتَظِلَ بِرِيَاضِ التَّوَاضُعَ مَعَاً فِيِ اْلدُنْيَا؛ نَنْعُمَ بِالْأَمْنِ وَالْأَمَاَنِ؛ نَسْتَقِيِ حَيَاتَنَا مَنْ هَذَا الْدِّيِنَ اْلإِسْلَاَمِيَّ الْعَظِيْم؛ قَاَلَ اللهُ تَعَاَلَى «وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا» ..


الإعْتِذَارُ؛ مِثْلَ نَبْعٍ مِنَ الماَءِ الرَّاِئِعْ ؛يَصُبُّ فيِ خَلِيجِ الأخْلَاقِ السَّامِيَةِ ..
An apology; such wonderful spring water; pours in the Gulf of Ethics High

الإعْتِذَارُ: شُرُوْقُ شَمْسٍ بَهِيْة؛ شُعَاعُهَا الثِقَةَ؛ والصِّدْقِ؛
وَدِفْئـِهَا؛ القُوَّةَ؛ والشَّجَاَعَةَ؛ وَالَأَدَبْ؛..
An apology: Bahiya sunrise; rays trust; honesty;
And warmth; force; courage; literature; ..

الإعْتِذَارُ؛ رِسَاَلَةٌ لَا تُنْسَى؛ أنَنَا؛ "أَمَامَ مَنْ قَادَ نَفْسَهُ ".. وَلَيْسَ لِهَوَاهُ ؛ وَشَيْطَانِهِ؛مُنْقَادا؛..
An apology; unforgettable message; we; "in front of himself drove" .. and not liked; and his shaytaan; follows; ..

بعض الناس ؛ يَصيِرُ شَيْطاناً ؛ أَوْ يَسْمُو بَأَخلْاَقِهِ جَبَلاً أَشَمْ؛
Some people; becomes a Satan; or, ennobled the moral mountain smell;

الإعْتِذَارُ؛ شُرُوْقُ شَمْسٍ بَهِيْة؛ شُعَاعُهَا الثِقَةَ والصِّدْقِ؛ وَدِفْئـِهَا القُوَّةَ والشَّجَاَعَةَ وَالَأَدَبْ
An apology; Bahiya sunrise; rays trust and honesty; warmth and strength and courage and literature

الإعتذار؛طَلَّةٌ بِهَيْبَةٍ؛ لَاَ تَنْحَنِيِ إلَاَ لله؛ نَسْتَغْفِرُ اللهَ؛ ونقرر أَنَّـنَا أَخْطَأَنَا؛ نَعْتَرِفَ أننا بلا قوة؛ ونؤكد؛ أنَّـنَـا خُلِقْنَا مِنْ "عَجَل"؛
An apology; views of prestige; do not bend but LLAH; Nstghafr Allah; and decide we were wrong; admit we powerless; We assure; we created the "hurry";

الإعْتِذَارُ؛ عِبَاَدَةٌ مَقْرُوْنَةٌ بِعَفْوِ آلله "جَلَّ فِيِ عُلَاَهْ"؛ نَجْعَلْ النُفًوسَ الْكَبِيْرَةَ؛ رَائِعَةً وَجَمِيْلَةً؛ الَتِيِ تَسَبَبّْنَا لَهَا بِالَأَذَىَ وَالْأَلَمْ؛ الإعْتِذَارُ نَجْمَعُ النَّاسَ ؛ بمَجْمَعٌ الَأَحْبَابُ فِيِ اللهِ ..
An apology; worship combined with pardon A ALLAH "bulk of the gaze"; make great souls; wonderful and beautiful; that we cause them harm and pain; An apology bringing people; complex loved ones in Allah ..

يُظْهِرُ خُلُقَ؛ «وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ؛ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ»
Create shows; «and repress anger and pardon people;
God loves those who do good»

حِيْنهَا نَتَنَسَمُ الْعَفْوَ النَدِيِ؛ وَالتَسَاَمُحَ الْشَّاَمِخ؛
ونشعر بالسعادة ؛ مِنَ اللهِ ؛ وكذلك الحُسْنَىَ وَزِيَاَدَة؛
Then Ntnsm amnesty Rocío; tolerance and lofty;
and feel happy; God;, as well as the beautiful and the increase;

نَعْتَذِرْ؛ نَتِواضَعْ للنَّاسِ وللهِ ؛ نَسْتَظِلَ تَعَالِيْمِ اللهِ؛
سَنَشْعُرَ بِالَأْمِن وَالأَمَانِ؛ يَرْحَمُنَا الله؛ هُو الله ؛ رَضِيَ لنَا الإِسْلَامَ دِيْنَا..
We are sorry; humble ourselves and for the people of Allah;
Nstzl teachings of Allah;
We would feel safe and secure; Allah have mercy on us;
Allah is; bless us Islam is a religion .
***
المصدر من هنا

&&&
انتهى

 

[عبدالحي عداربه]

رد: لوحة الإعتذار الأدبية العربية ؛ وبترجمتها الإنجليزية الفاخرة ..

كتب رجلٌ لصديق قديم: " لقد جرحتك كثيرًا ، وهذا ما أغضبك علي ، و انفصلت بنا مسالك الحياة ..الآن بعد كل هذه السنين أرجو أنه لم يبق من الجراح إلا أثرًا باهتًا ، وقد إنبعث بقلبي ذكرى أجمل صديقين كنا في يوم من الأيام
ثم جاءه الرد برسالة :" كان صديقك يخبرني عنك ويُصِرّ أنّك الإنسان الذي لم تجرحه أبدًا؛ ولا أستطيع إثبات من منكما أصدق ..فقد ” مات أبي “ !؟
الحكمة : لا تنتظر على الهجر والفراق لوقت يصبح الاعتذار لا فائدة منه .. بادر بالمعروف قبل فوات الآوان قد يكون كل من الطرفين يحمل الود والمعزة للآخر لكن كبرياء كل طرف يمنعه من المبادرة ...لتكن أنت المبادر ولك بالصلح والمبادرة الأجر بذلك.

 

[عبدالحي عداربه]

رد: لوحة الإعتذار الأدبية العربية ؛ وبترجمتها الإنجليزية الفاخرة ..

حافزُ الجمعة
: أرى أن من أفضل وأرقى أنواع التجارة،
تجارة دوما فيها الربح للطرفين.. إنها تجارة الإعتذار.
***
* الإعتذار واجبٌ:: في حالة تعدَّيتَ على الآخرين؛ لفظا؛ أو معنى؛ أو سلوك، والاعتذار مطلوبٌ:: عندما يدعوك الناسُ الناصحون للإعتذار.
***
* كتاب الجمعة: في الاعتذار ''On Apology'' كتابٌ يأخذك لرحلةٍ مع السلام النفسي لمؤلفه: ''آرون ''هارون'' لازاري''، ويوضح الكتابُ أن الاعتذارَ؛ من أهم التصرفات التفاعلية التأصيلية في المسلك الإنساني، وأن الاعتذارَ؛ هو الشفاء الأمثل لأمراض الكراهية والحقد والضغينة والغيرة العمياء، وأنه عملية تطهيرية داخلية تغسل الوصمات الأخلاقية وتعيد القلب والروح والعقل نظيفة زاهية مشرقة وأكثر سعة لاستقبال الحياة ووقائع الحياة.. وأنه يعزز التقارب البشري ويعمم السلام على الأرض وبين النفوس، الاعتذار يصد الخوف وينشر السكينة، ويبعد العداء ويرتق كسور القلوب. كتابٌ مليء بقصص وعِبَرِ الاعتذار، من يوم إعتذار الرئيس الأمريكي ''أبراهام لنكولن'' للعبيد، وبعدها تغيرت الأمة الأمريكية للأفضل، إلى عجوزٍ اسمه ''إيمانويل'' شارف الثمانين يرسل رسالة إعتذار لصديقه لخطأٍ ارتكبه بحقه قبل ستين عاما.. كتاب تقرأه ثم تمتلكك رغبةٌ بأن تقضي حياةَ تقودها روحُ الإاعتذار..

 

[عبدالحي عداربه]

رد: لوحة الإعتذار الأدبية العربية ؛ وبترجمتها الإنجليزية الفاخرة ..

تعريدات حول فن الاعتذار
إن الكريم إذا تمكن من أذى ** جاءته أخـــــــــلاق الكرام فأقلعا
وترى اللئيم إذا تمكن من أذى ** يطغى فلا يبقي لصلح موضعا
فهد السنيدي أبوياسر


بسم الله الرحمن الرحيم
1- فن الاعتذار دليل شيم الكرام ؛ وانظر إلى الذنب الكبير كيف تحيله التوبة إلى أجر ( يبدل الله سيئاتهم حسنات ) بينما التكبر بعد المعصية أعظم
2- لما امتنع أبليس عن السجود وسئل عن خطيئته قال ( أنا خير منه) فإذا برر المخطئ وتعالى عن الاعتراف عظم ذنبه وكبر وزره؛ (ولم يصروا على مافعلوا)
3- وفي شؤن الناس يكون الاعتراف بالخطأ ماحيا للزلة؛ سالاً لسخيمة النفس وغوائلها؛ ويبدأ بالسلطان الأعلى الذي يعترف لشعبه بتقصيره فيزيل ما في نفوسهم
4- ثم في الحوارات الفردية كيف تعتلي أصوات المتحاورين فيكسب الحق من اعترف بالخطأ وتعلو منزلته ويزداد حب الناس له لتواضعه وهكذا كان صحابة النبي
5- في حديث الحوار بين أبي بكر وعمر وكيف بحث كل واحد منهما عن صاحبه ليعتذر منه على المشادة في الحوار وها هو نصه
أخرج البخاري من حديث ابي ادريس الخولاني قال سمعت أبا الدرداء يقول :كان بين أبي بكر وعمر محاورة فأغضب ابو بكر عمر ؛فانصرف عنه عمر مغضبا فاتبعه ابو بكر يسأله ان يستغفر له؛ فلم يفعل حتى اغلق الباب في وجهه؛ فاقبل أبو بكر الى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال ابو الدرداء : ونحن عنده فقال رسول الله (اما صاحبكم هذا فقد غامر) قال :وندم عمر على ما كان منه فاقبل حتى سلم وجلس الى النبي صلى الله عليه وسلم؛ وقص على رسول الله الخبر قال ابو الدرداء:وغضب رسول الله صلى الله عليه وسلم وجعل ابو بكر يقول :والله يا رسول الله لأنا كنت اظلم فقال رسول الله (هل انتم تاركو لي صاحبي؟ إني قلت يا أيها الناس إني رسول الله اليكم جميعا فقلتم : كذبت؛ وقال ابوبكر :صدقت)
6- كم هي المشكلات التي تقع بين طرفين ويعلو لهبها وكان بالامكان اطفاء فتيلها بقول ( اعتذر) كم من بيت زوجية هدم بسبب تعالي أحد الطرفين (اعتذر)
7- لو جعلنا خلق الاعتذار فلسفة ندرسها وتربية نتعلمها منذ الصغر لحققنا مكاسب كبيرة في تربيتنا للجيل أليس يؤثر فيك من يقول لك اعتذر أنا أخطأت؟
8- كنت طرحت على بعض أحبتي سؤالاً متى كان موقف الاعتذار عندك عظيماً لاتنساه؟ فكان أغلبهم يقول : نادراً ما نسمع من يعتذر ممن يخطئ علينا

 

[عبدالحي عداربه]

رد: لوحة الإعتذار الأدبية العربية ؛ وبترجمتها الإنجليزية الفاخرة ..

قصة الأب والإبن والمسمار
The story of a father and son and the nail
***
English
There was a boy who was always losing his temper. His father gave him a bag full of nails and said to him, “My son, I want you to hammer a nail into our garden fence every time you need to direct your anger against something and you lose your temper.”

So the son started to follow his father’s advice. On the first day he hammered in 37 nails, but getting the nails into the fence was not easy, so he started trying to control himself when he got angry. As

the days went by, he was hammering in less nails, and within
weeks he was able to control himself and was able to refrain from getting angry and from hammering nails. He came to his father and told him what he had achieved. His father was happy with his efforts and said to hi “But now, my son, you have to take out a nail for every day that you do not get angry.”

The son started to take out the nails for each day that he did not get angry, until there were no nails left in the fence.
He came to his father and told him what he had achieved. His father took him to the fence and said, “My son, you have done well, but look at these holes in the fence. This fence will never be the same again.” Then he adde “When you say things in a state of anger, they leave marks like these holes on the hearts of others. You can stab a person and withdraw the knife but it doesn’t matter how many times you say ‘I’m sorry,’ because the wound will remain.
والان مع ترجمةالقصة باللغةالعربية
كان هناك ولد عصبي وكان يفقد صوابه بشكل مستمر فأحضر له والده كيساً مملوءاً بالمسامير وقال له :
يا بني أريدك أن تدق مسماراً في سياج حديقتنا الخشبي كلما اجتاحتك موجة غضب وفقدت أعصابك
وهكذا بدأ الولد بتنفيذ نصيحة والده ....
فدق في اليوم الأول 37 مسماراً ، ولكن إدخال المسمار في السياج لم يكن سهلاً . فبدأ يحاول تمالك نفسه عند الغضب ، وبعدها وبعد مرور أيام كان يدق مسامير أقل ، وفي أسابيع تمكن من ضبط نفسه ، وتوقف عن الغضب وعن دق المسامير ، فجاء والده وأخبره بإنجازه ففرح الأب بهذا التحول ، وقال له : ولكن عليك الآن يا بني استخراج مسمار لكل يوم يمر عليك لم تغضب فيه .


وبدأ الولد من جديد بخلع المسامير في اليوم الذي لا يغضب فيه حتى انتهى من المسامير في السياج .


فجاء إلى والده وأخبره بإنجازه مرة أخرى ، فأخذه والده إلى السياج وقال له : يا بني أحسنت صنعاً ، ولكن انظر الآن إلى تلك الثقوب في السياج ، هذا السياج لن يكون كما كان أبداً ، وأضاف :


عندما تقول أشياء في حالة الغضب فإنها تترك آثاراً مثل هذه الثقوب في نفوس الآخرين .


تستطيع أن تطعن الإنسان وتُخرج السكين ولكن لا يهم كم مرة تقول : أنا آسف لأن الجرح سيظل هناك .

 

[عبدالحي عداربه]

رد: لوحة الإعتذار الأدبية العربية ؛ وبترجمتها الإنجليزية الفاخرة ..

الإعتذار:: هو فعل نبيل وكريم؛ يعطي الأمل بتجديد العلاقة وتعزيزها.. هو إلتزام؛ لأنه يحثنا على العمل على تحسين العلاقة وعلى تطوير ذاتنا.. الإعتذار فن له قواعده و مهارة إجتماعية؛ نستطيع أن نتعلمها.. وهو ليس مجرد لطافة؛ بل هو أسلوب تصرف راقي… اعتذار - اِعْتِذارٌ .. [ ع ذ ر ]. ( مصدر اِعْتَذَرَ ). " قَدَّمَ اعْتِذارَهُ " : عُذْرَهُ ، أَي الحُجَّة الَّتي تُقَدَّمُ لِنَفْيِ ذَنْبٍ أو تَبْريرِهِ[1]كلنا نعرف ما هو الإعتذار ، هو تعبير عن الشعور بالندم أو الذنب - على فعل أو قول تسبب في ألم أو إساءة لشخص آخر.. وذلك بطلب العفو من الذي تأذى بذلك… يستوجب الإعتذار الصادق. القوة للإعتراف بالخطأ.. ثم الشعور بالندم؛ على تسبيب الأذى للآخر .. و إستعدادنا لتحمل مسؤولية أفعالنا من دون خلق أعذار؛ أو لوم الآخرين.. ويجب أن تكون لدينا الرغبة في تصحيح الوضع من خلال تقديم التعويض المناسب؛ و التعاطف مع الشخص الآخر.. الإعتذار بين الزوجي.. "أنا آسف" تصفي الأجواء وتفتح الأبواب أمام التسامح والتواصل، وتمنح فرصة للبدء من جديد، كما أنها تجلب الثقة والأمانة والتواضع وهذه من أجمل الصفات التي يمكن أن يتشاركها الناس… وإذا كان الاعتذار يعد مطلباً لدوام أية علاقة فما بالنا بالعلاقات الزوجية؛ التي تنمو وتقوى بالمودة والرحمة والتسامح؛ فعلى كلا الزوجين ألا يقف لصاحبه بالمرصاد ليتصيد أخطاءه، ومن ثم يدبر له ليرد الخطأ بخطأ أكبر، ويظل كلاهما يدور في دائرة من الأخطاء انتظاراً لاعتذار شريكه المكابر، وقد لا يسوؤه ارتكاب شريكه للخطأ؛ بقدر ما يسوؤه عدم اعتذاره عنه!.. كثير من المشكلات الزوجية تبدأ بمكابرة أحد الزوجين؛ لا سيما الزوج والامتناع عن الاعتذار لشريكه؛ عندما يغضبه فأغلب الرجال يقاومون الاعتذار؛ ولا يحبون الاعتراف بالخطأ، إذ يعتبرون لحظة الاعتذار من أصعب اللحظات في حياتهم.. فالزوج الذي يخطئ عليه أن يسعى للاعتذار، والذي يرفض الاعتذار لزوجته لأن كرامته ورجولته لا تسمحان بذلك، فإنه يعتبر مريضاً نفسياً.. والاعتذار ليس عيباً ؛ بقدر ما يعنى شجاعة المعتذر وقوته وتمتعه بشخصية سوية متكاملة، ومعرفته حدود نفسه وشعوره بالآخرين. والشهامة واحترام الذات.. الطرق التي تساعد الزوجين على الاعتذار.. عندما يترك أحد الزوجين شريكه غاضباً، لا يرجع إلى البيت من دون هدية تعبر عما يجيش في النفس.. يمكن كتابة عبارة اعتذار على قالب من الكيك؛ وتقديمه مع الشاي في المساء.. النزهات تجدد الروح والحياة؛ وتبعد العصبية والروتين والملل.. إن كان لا بد من العتاب، فلينصت كل من الزوجين للآخر ولا ضير إن قال احدهما لشريكه "معك حق".. الضحك وسيلة مهمة للتواصل العاطفي الإيجابي ومناسبة للتجديد وصفاء النفس والروح.. تقبل الاعتذار بصدر رحب.

 

[radia]

رد: لوحة الإعتذار الأدبية العربية ؛ وبترجمتها الإنجليزية الفاخرة ..

جاء فى الادب الانجليزى أن للاعتذار خطوات
1- أن تعتذر
2- أن ترفض
3- أن تذكر السبب
وهذه هى قمة الاعتذار

شي اكيد الإعتذار عند الخطأ يخفف الشعور بالذنب

الكل يعلم ان من روائع ديننا الاسلامي " التسامح "

وهذة صفة والتي للاسف عجز الكثيرون عن الوصول اليها ..

فاصبح الكثيرون ينظرون إلى من يعتذر أنه ضعيف و يذل نفسه للاخر
وهناك من يترجم اعتذارك ضعف واهانة لكرامتك...
ولكن بالنسبتي لي اعتذر دائما واحاول ان لا اخسر احدا بسبب عدم الاعتذار
والله في بعض الحالات لا اكون مخطئة ومع ذلك اعتذرواسامع
والله المعين!!!

ويذكر ان النابغة الذبياني ابدع في فن الاعتذار

حقا ابدعتم في الطرح الجميل والجميل هو الاعتذاروالاجمل هو ان نترجم هذا الشعور
لواقع ملموس والاعتراف بالخطأ في حق من اخطأنابحقهم