بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اثناء مطالعتي لكتاب وجدت هذه الصفحة
شدتني الكلمات و المعاني
اردت ان تشاركوني اياها و تنوروني بافكاركم
الكاتب جون جيونوJean Gionoكاتب فرنسي معاصر
الكتابLa chasse au bonheur انا ترجمت العنوان البحث عن السعادة
كذلك ترجمت الصفحة و حاولت ان تكون الترجمة محايدة و حرفية كي لا اسقط اي معنى للكلمات
اريد معرفة ارائكم و تفاعلكم و فهمكم للنص كما عودتموني اولا قبل ان اكتب ما فهمت انا
وقد وضعت النص الفرنسي كي لا احرمكم من المتعة الاصلية للكلمات
بانتضاركم
[/align]
كل الناس يبحثون عن السعادة.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اثناء مطالعتي لكتاب وجدت هذه الصفحة
شدتني الكلمات و المعاني
اردت ان تشاركوني اياها و تنوروني بافكاركم
الكاتب جون جيونوJean Gionoكاتب فرنسي معاصر
الكتابLa chasse au bonheur انا ترجمت العنوان البحث عن السعادة
كذلك ترجمت الصفحة و حاولت ان تكون الترجمة محايدة و حرفية كي لا اسقط اي معنى للكلمات
اريد معرفة ارائكم و تفاعلكم و فهمكم للنص كما عودتموني اولا قبل ان اكتب ما فهمت انا
وقد وضعت النص الفرنسي كي لا احرمكم من المتعة الاصلية للكلمات
بانتضاركم
[align=left]
[align=left]Tout le monde chasse au bonheur.
On peut être heureux partout.
Il y a seulement des endroits où il semble qu'on peut l'être plus facilement qu'à d'autres. Cette facilité n'est qu'illusoire : ces endroits soi-disant privilégiés sont généralement beaux, et il est de fait que le bonheur a besoin de beauté, mais il est souvent le produit d'éléments simples. Celui qui n'est pas capable de faire son bonheur avec la simplicité ne réussira que rarement à le faire, et à le faire durable, avec l'extrême beauté.
On entend souvent dire : " Si j'avais ceci, si j'avais cela, je serais heureux ", et l'on prend l’habitude de croire que le bonheur réside dans le futur et ne vit qu'en conditions exceptionnelles. Le bonheur habite le présent, et le plus quotidien des présents. Il faut dire : " J'ai ceci, j'ai cela, je suis heureux. " Et même dire : " Malgré ceci et malgré cela, je suis heureux. "
La vie moderne passe pour être peu propice au bonheur. Toutes les vies, qu'elles soient anciennes ou modernes, sont également propices au bonheur. Il n'est pas plus difficile de faire son bonheur aujourd’hui qu'il ne l'était sous Henri II, Jules César ou Virgile.
On peut être heureux partout.
Il y a seulement des endroits où il semble qu'on peut l'être plus facilement qu'à d'autres. Cette facilité n'est qu'illusoire : ces endroits soi-disant privilégiés sont généralement beaux, et il est de fait que le bonheur a besoin de beauté, mais il est souvent le produit d'éléments simples. Celui qui n'est pas capable de faire son bonheur avec la simplicité ne réussira que rarement à le faire, et à le faire durable, avec l'extrême beauté.
On entend souvent dire : " Si j'avais ceci, si j'avais cela, je serais heureux ", et l'on prend l’habitude de croire que le bonheur réside dans le futur et ne vit qu'en conditions exceptionnelles. Le bonheur habite le présent, et le plus quotidien des présents. Il faut dire : " J'ai ceci, j'ai cela, je suis heureux. " Et même dire : " Malgré ceci et malgré cela, je suis heureux. "
La vie moderne passe pour être peu propice au bonheur. Toutes les vies, qu'elles soient anciennes ou modernes, sont également propices au bonheur. Il n'est pas plus difficile de faire son bonheur aujourd’hui qu'il ne l'était sous Henri II, Jules César ou Virgile.
[/align]
كل الناس يبحثون عن السعادة.
بامكاننا ان نكون سعداء في كل مكان.
هناك اماكن يسهل فبها ايجاد السعادة اكثر من غيرها ;لكن هذه السهولة ليست الا واهية :فهذه الاماكن التي نعتبرها الامثل تتميز بانها جميلة و هو امرمنطقي لان السعادة تحتاج للجمال ;لكن السعادة بالاساس مرتبطة بالبساطة.
فمن لم يستطع ان يجد السعادة في البساطة لن يستطيع تحقيقها في اكثر الاشياء جمالا فهي في هذه الحالة امر نادر و سعادة مؤقتة.
نحن نقول دائما "لو كان عندي كذا و كذا لكنت سعيدا" .و اعتدنا التصديق ان السعادة تتحقق في المستقبل و لا تستمر الا في حالات خاصة و استثنائية ;السعادة تكمن في الحاضر و في اكثر الاشياء اعتيادية. يجب القول: "عندي كذا وكذا انا سعيد"; بل لكثر :"بالرغم من كذا وكذا انا سعيد "
نعتقد ان الحياة المعاصرة الحديثة لم تحقق السعادة; كل حياة قديمة او حديثة كفيلة بان تحقق السعادة; فليس من الصعب تحقيق السعادة في الوقت الحاضركمن حققها بعهد هنري الثاني ,يوليوس قيصر او فيرجيل
*****
هنري التاني ملك فرنسا بالقرن 16
فيرجيل شاعر لاتيني عاش بين 70 -19 قبل الميلاد